☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年11月9日(水)

休まず駆け抜けても、ゴールはひとつ。

2011년11월9일[수요일]

"잠시 멈추어 쉼표를 찍는다"
「少し 立ち止まって 休止符を打つ」


달려가는 눈은 놓치는 게 많다
走って行く時の目は、見逃すものが多い

파아란 하늘에
青い空に

구름의 굼시렁 흐름도 놓치고
雲のつぶやきの 流れも見逃して

갓 깨어난 아기새의
目覚めたばかりの赤ん坊の

후드득 솜털 터는 몸짓도 보지 못한다
跳ねた綿毛を はらう身振りさえも見れない

사랑하는 이의 눈가에
愛する人の目尻に

맺힌 이슬 받아줄 겨를 없이
そっと浮かんだ露を 受け止める余裕もなく

아파하는 벗의 마음도 거들어주지 못하고
痛がる友の心をも 助けてやれず

달려가는 제 발걸음이
走って行く 私の歩みが

어디에 닿는지도 모른다
何処へ 辿り着くのかもわからない

잠시 멈추어 쉼표를 찍는다
少し 立ち止まって 休止符を打つ


　　- 김해영의 시 <쉼표> 중에서 -
　　キム・ヘヨンの詩＜休止符＞より

（以上、翻訳…意訳部分）




自分を取り巻く忙しさに追われ、
자신을 둘러싸는 바쁨에 쫓겨

周りの景色をゆっくりと眺めることも出来ない。
주변의 경치를 천천히 바라볼 수도 없는다.

そんな日々を過ごしていませんか？
그런 매일을 보내지 않습니까?

いつのまにか自分が、駆け足で時を過ごしているようで
어느새 자신이 구보로 시간을 보내고 있는 것 같아서

季節の移ろいも、自分の喉の渇きさえも、意識しないと感じない、
계절이 변해 가는 것도 자신의 목구멍의 마름마저도 자각하지 않으면
느끼지 않는

そんな日々を。
그런 나날을.


自分の人生のゴールは、ひとつしかない。
자신의 인생의 골은 하나밖에 없다.

全速力で走る時があってもいいけど、
전속력으로 달릴 때가 있어도 좋지만

休みながら、景色を眺めながら 行きたいものです。
쉬면서 경치를 바라보면서 가고 싶은 것입니다.




【翻訳部分】
・멈추다　　①（雨などが）止む、上がる。②（動き・進行などが）止まる。
　　　　　　③（目・視線などを）据える。
・쉼표　　休止符。
・찍다　①（粉や液体などを）付ける。（頬紅などを）差す。
　　　③（判子などを）捺す、つく。④刷る、印刷する、（写真を）撮る、写す。
　　　⑤（型などを）鋳る。⑥（点などを）付ける、打つ。
・달리다（1）　　走る、駆ける。
・눈　　雪。
・놓치다　　①取り落とす。②（チャンスを）逃す。③（乗り物に）乗り損なう。
・파아란※"파란 색"は青色の意なので、文脈と併せて（青い）と訳しました。
・구름　　雲。
・구시렁-거리다　　くどくどとケチをつける、ぶつくさ呟く。
・흐름　　流れ。
・갓（4）　　たった今、…したばかりの。
・깨어나다　　①覚める。②正気にかえる、立ち直る。③開ける、発達する。
・후드득-거리다　①そそっかしく振舞う、せかせかする。
　　　　　　　　　②（豆などを煎る時）パチパチ跳ねる。
　　　　　　　　　③（小銃などが）パンパンと鳴る。
　　　　　　　　　④（干枯らびた薪などが勢いよく燃えながら）パチパチする。
・솜털　　産毛、綿毛。
・털다　　①払う、はたく、払い落とす。
　　　　　②（強盗・泥棒などが）奪い取る、かっぱらう。
・몸짓　　身振り。
・눈가　　目尻、目の縁。
・맺히다（2）"맺다"の受動。結ばれる、浮かぶ。　　　　
・이슬　　①露。②涙を例えて言う語。
・겨를　　暇、四顆、余裕。
・아파-하다　　痛がる。
・벗（2）　　友。　　
・거들다　　①手伝う。②（人の言動に）口出しする。
・발걸음　　足、足取り、歩み、歩。
・닿다　　①接触する。②届く、及ぶ。③（目的地に）着く。
　　　　　④（連絡が）つく、結ばれる。

【作文部分】
・둘러싸다　　囲む、取り囲む。取り巻く。
・쫓기다　　①追われる、追いかけられる。
　　　　　　②（仕事などに）追い回される。
・경치　　景色、風景、景観。
・구보　　駆け足。
・변-하다　　（形・性質・様子などが）変わる。
・목구멍　　喉。
・마름　　渇き。
・마저（2）　　…もまた、までも、…をも、…さえ、…すら。
・자각-하다　　自覚する、意識する。
・골　　ゴール。
・전속력　　全速力。
・쉬다（3）　　①休む。②寝る。

+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:

～ひとりごと～

今日の日記ではありませんが。明日から、台湾へ旅行して来ようと思います。
私が台湾を訪れるのは二度目になりますが、今回初めて行く妹分の友達二人が
すべて、旅のセッティングをしてくれました。どんな旅になるか楽しみです^^

日曜日に戻る予定です。それまで４日間、日記はお休みしますが、
留守の間の皆さまの日記は、戻りましてから必ず読ませて頂きます。

ごーやさん、chibikoさん、お二人と行けなくて残念だけど…。
行ってきますね。ホルモサ～♪　　(*´∀｀*)　

+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-: