☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年11月25日(金)

負けない。

2011년11월25일[금요일]

"어둠과 밝음의 시간차"
「暗さと明るさの時間差」

끝이 없어 보이는
終わりなく見える

이 긴 어둠조차 내일 아침이 되면
この長い暗闇でさえ、明日朝になれば

모두 사라지게 될 것이다.
すべて消えていくのだ。

이 세상에는 끝없는 어둠이나
この世には、終わりない暗さや

한 없는 밝음만으로 존재하는 곳이 아니기에...
限りない明るさだけで存在する、そんな場所はないので…

- 공병환의《삼성 직원이 말하는 핵심인재 스타일》중에서 -
コン・ビョンファンの＜サムソン職員が話す革新人材スタイル＞より


가끔씩 겪고 있는 고통이
時々体験している苦痛が

너무 힘들어 자살의 충동마저 일기도 하지만
とても辛くて、自殺の衝動さえ起きたりもするが、

이 힘겨움도 언제가는 끝이 나는 과정이라 여깁니다.
この辛く手に負えない事も、いつかは終わりが来る、その過程なのだと思います。

어둠이 어둠으로만 머물지 않고, 밝음 또한 영원할 수는
暗さが暗さでだけ留まらず、明るさもまた永遠であるとは

없는 것이기에 겸손한 마음으로 저 자신의 삶에
言えないので、謙虚な気持ちで私自身の人生に

희망을 가지고 최선을 다하려 합니다.
希望を持って、最善を尽くしていこうと思います。

（以上、翻訳部分）




「乗り越えられない試練は、与えない…」　神様が言った。
"극복할 수 없는 시련은 주지 않는다" 하느님께서 말씀하셨다.

だから、私は負けない。
그래서 나는 지지 않는다.

耐え難い苦痛や悲しみが、どんなに私を襲おうとも。
참기 어려운 고통이나 슬픔이 어떻게 나를 덮쳐 와도

きっとこのことには意味がある。
꼭 이 것에는 의미가 있다.

神様が私に、生きていくために必要だと与えて下さった意味が、あるのだろう。
하느님께서 나에게 살아가기 위해서 필요하다고 주어 주신 의미가 있을 것이다.

だから。
그러니까.

でも。
그래도.

泣き続けてしまう日々があっても、許して下さい。
계속 울어버리는 나날이 있어도 용서해 주십시오.

涙が、私の苦痛と悲しみを、きれいに流し去ってくれるまで。
눈물이 나의 고통과 슬픔을 깨끗하게 흘려 풀려 줄 때까지.

そう、私は負けない。　
그래, 나는 지지 않는다.

絶対に負けない。
절대로 안 진다.





【翻訳部分】
・어둠　　闇。
・밝음　　明るさ。
・시간차　　時間差。
・직원　　職員。
・핵심　　革新。
・인재　　人材。
・스타일　　スタイル。
・겪다　　①（苦難などを）経験する、（辛苦を）なめる。遭う。
　　　　　②（客を）もてなす。
・고통　　苦痛。
・자살　　自殺。
・충동　　衝動。
・일다（1）　　起こる。①新たに生ずる。
　　　　　　　②勢いが盛んになる。
　　　　　　　③膨れる、膨れ上がる、（毛羽・泡などが）立つ。
・힘겨움　　※辛く手に負えないこと、と訳しました。
・나다1.生える、生じる。
　　　①生まれる。②芽ぐむ。③起こる。④（人物などが）輩出する。
　　　2.感情などにある変化が表れる。3.（能率・成果などが）上がる。
　　　4.①生産される。②（新商品などが世に）出回る。
　　　5.①席が空く。②暇になる。6.（様子・味などが）…らしくなる。…ぽい。
　　　7.（決着が）つく、結果が出る。8.①（容貌・人品が）優れている。
　　　②広く知られる。9.（年齢を表す語と共に）…になる。
　　　10.（他動詞的に）①（ある時期を）過ごす。②分家する。
・머무르다　　止まる。
・과정　　過程。
・겸손　　謙遜、へりくだること。

【作文部分】
・극복　　克服。
・시련　　試練。
・지다（3）　　（勝負などに）負ける、敗れる、敗北する。　　
・덮치다　　①押さえつける、ひっつかまえる。
　　　　　　②（物事が）折り重なる、（いろんなことが）降りかかる。
　　　　　　③（不意に）襲う、踏み込む。
・용서　　容赦、勘弁、許し。
・깨끗-하다　　①清潔だ、きれいだ。②清らかだ、澄んでいる。
　　　　　　　　③（混じりものがなく）清い、きれいだ、さっぱりしてる。
　　　　　　　　④潔い、潔白だ、後暗くない。　　
・풀리다　　①解ける、ほどける、ほぐれる。②和らぐ。③ゆるむ、抜ける。
　　　　　　④消える、ほぐれる。⑤溶ける、溶解する。
　　　　　　⑥自由になる、釈放される。
・절대　　絶対。


☆★☆

　♪yoshiringさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(#^.^#)