☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年11月19日(土)

喜びへと昇華させたい… ね？

2011년11월19일[토요일]

"서운함과 사랑"
「寂しさと愛」

사랑하는 이가
愛する人が

내 마음을 헤아리지 못하고 서운하게 할 때는
私の心を推し量ることができず、寂しくさせる時は

말을 접어 두고 하늘의 별을 보라.
話はさておき、空の星を見よ。

별들도 가끔은 서로 어긋나겠지.
星たちだって、たまにはすれ違うことがあるだろう。

서운하다고 즉시 화를 내는 것은
寂しい、と、すぐ怒るのは

어리석은 일임을 별들도 안다.
愚かな事だということを 星たちも知っている。

- 이해인의 시 <사랑할 땐 별이 되고> 중에서 -
イ・ヘインの詩＜愛する時は星になって＞より


우리는 사랑하는 사람이
私達は、愛する人が

나를 서운하게 하면 더 쉽게 화를 내곤 합니다.
自分を寂しくさせると、簡単に怒ったりします。

사랑하는 사람이기에 그래서는 안된다고 생각하기 때문입니다.
愛する人だから、そうしてはならないと思うからです。

하지만 그 서운함을 사랑하는 사람이 주는 선물이라고
しかし、その寂しさを、愛する人がくれる贈り物だと

생각하고, 기쁨으로 승화시킬 수 있는 것.
思って、喜びへと昇華させられること。

그것이 바로 진정한 사랑입니다.
それが正（まさ）しく、本当の愛です。

（以上、翻訳部分）




昔、「会えない時間が愛を育てる…」そんな歌がありました。
예전 「만날 수 없는 시간이 사랑을 키운다 …」 그런 노래가 있었습니다.

これを知ってるそこのあなた。
이것을 알고 있는 거기의 당신.

私とお友達になれますね。(笑)
나와 친구가 될 수 있네요.


離れていて寂しいと感じる間に、その人への恋しさが募ります。
떨어지고 있어서 서운하다고 느끼는 동안 그 사람에게의 그리움이
더해집니다.

その人が、自分にとってどれほど大切な人か、深く考えるようになります。
그 사람이 자신에 있어서 얼마나 소중한 사람인가, 깊게 생각하게 됩니다.

そんな人に愛されているんだな、幸せだな、と喜びに変えましょう。
그런 사람에게 사랑받고 있는 것이구나, 행복하구나,라고 기쁨에 바꿉시다.



でもやっぱり、 寂しいから…　優しくして欲しいですよね？^^
그러나 역시, 서운하기 때문에... 상냥하게 해주었으면 싶군요?




【翻訳部分】
・서운함　　寂しさ。
・이　　「人」を表す。
・헤아리다　　①数える、計算する。②推し量る、汲み取る。
・접어 두고　　（折りたたんで置き）→さておき。に、しましたが…。　
・어긋나다　　①外れる。②（事実・道理・期待などに）反する。
　　　　　　　③行き違いになる。　　
・화-내다　　腹を立てる、怒る。
・어리석다　　愚かだ、間抜けだ、馬鹿だ。　　
・곤（1）　　同じ動作をしばしば繰り返すことを表す連結語尾。
　　　　　　…たり。よく…する。　　
・승화　　昇華。

【作文部分】
・예전　　一昔、ずっと以前。
・그리움이 더해지다　　恋しさが募る。
・상냥하다　　優しい、柔和だ。


～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～

　～ひとりごと～

　　今日は、娘が３歳の時から弾いているピアノの調律があります。
　　ここ５年ほど来てもらっている調律師のS君は、昨年パパになりました。
　　初めて会った時はまだ初々しかったS君。時の流れは早いなと実感します。

　　そして今日はその後、今夜東京国際フォーラムで行われるコンサートに
　　出かけて来ます。帰宅は遅くなるでしょう。

　　皆さまの日記を読ませていただくのは、明朝になると思います。
　　皆さまもどうか、良い週末をお過ごし下さい。(#^.^#)

～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～★☆～　

　/mypage_230628/diary/2011-10/11.html
　（太極拳）忘れないように貼らせて頂きました～♪