☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年3月1日(木)

弥生…。【♪癒し曲BGMメドレー】

2012년3월1일[목요일]


「春雨」　　　嵯峨信之
"봄비" 　 　사가 노부유키


ぼくが消えてしまうところが
내가 사라져버리는 곳이

この地上のどこかにある
이 지상의 어딘가에 있다

死は時の小さな爆発にあって
죽음은 때의 작은 폭발을 만나

ふいに小鳥のようにそこに落ちてくるだろう
불시에 작은 새와 같이 그곳에 내리떨어질 것이다


その場所はどんな地図にも書いてない
그 장소는 어떤 지도에도 쓰고 있지 않다

しかし誰かがすでにそこを通ったようにおもわれるのは
그러나 누군가가 이미 그곳를 통한 것 같이 생각되는 것은

その上に灰いろの空が重く垂れさがっていて
그 위에 잿빛의 하늘이 무겁게 아래로 드리워져 있어

ひとの顔のような大きな葉のある木が立っているからだ
사람의 얼굴과 같은 큰 잎이 있는 나무가 서 있기 때문이다

あなたは歩みを速めて木の下を通りかかる
당신은 발걸음을 빠르게 해서 나무 아래를 지나간다

そしてなにかふしぎな恐れと温かな悲しみを感じる
그리고 무엇인가 신기한 두려움과 따뜻한 슬픔을 느낀다

ぼくの死があなたの過去をゆるやかに横切っているのだろう
내 죽음이 당신의 과거를 완만하게 가로 지르고 있는 것일 것이다


春雨がしめやかに降りだした
봄비가 차분하게 내리기 시작했다

いますべての木の葉が泣きぬれた顔のように
지금 모든 나뭇잎이 눈물에 젖은 얼굴과 같이

いつまでもじっとあなたを見おろしている
언제까지라도 가만히 당신을 내려다보고 있다

韓訳/yukarin



【翻訳部分】
・봄비　　春雨。
・폭발　　暴発、爆発。
・불시　　不時、思いがけない時、不意。
・내리-　①「上から下へ」の意を表す。②「むやみに」「さんざん」の意を表す。　　
・떨어-지다　①落ちる。②取れる、離れる。③（月・比が）没する、沈む。
　　　　　　④（価値・程度・品質などが）低くなる、下がる。
　　　　　　⑤（利益などが）手に入る、儲かる。⑥別れる、離れる。
　　　　　　⑦（指示・命令などが）下る。
　　　　　　⑧（着物などが）擦り切れる、破れる。
　　　　　　⑨（病気・癖などが）直る、取れる。
　　　　　　⑩（金品・愛想などが）切れる、なくなる。　　　　　　　　
・통-한다　　①通じる。②全体にわたる。
　　　　　　　③（人・組織・器具などを）介する、経る。
・잿빛　　灰色。
・무겁다　　重い。①（目方が）多い。②（言行が）慎重である。
　　　　　　　③（病気や罪などが）甚だしい。④（動作が）軽やかでなく鈍い。
　　　　　　　⑤（気分や雰囲気などが）沈んでいる。
　　　　　　　⑥（負担・責任が）重大だ。⑦（価値・比重が）大きい。
・드리워-지다　　垂れ下がる。
・발걸음　　歩み。
・지나-가다　①通り過ぎる、通り過ぎて行く。②（期限などが）過ぎる、去る。
　　　　　　　③（時間・歳月が）経つ、過ぎ去る、過ぎ行く。
　　　　　　　④偶然に通りかかる、通り合わせる。
・신기　　神奇、不思議、神妙。
・두려움　　恐れ。
・죽음　　死。
・완만하다　　緩慢。①ゆるやか。②なだらか。
・가로 지르다　　横切る。
・차분-하다　　落ち着いている、物静かだ。
・눈물에 젖다　　泣き濡れる。
・가만　　①（手をつけずに）そのまま、あるがまま。②"가만히"の縮約形。
・내려다보다　　①見下ろす。②見下げる。


☆★☆

　♪あやねぇさん、日記をフォローして下さりありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(#^.^#)


★…‥・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

　～今日の私の一曲～

　早いものですね。　暦は三月に入りました。
　これからの時期、暖かい日と寒い日が交互にやって来る俗に云う三寒四温、
　そしてひと雨ごとに、本格的な春の陽気へと近づいていきます。
　山歩きなどをされる方は、すでに、小さい春をみつけたかも知れませんね。

　今日は、まるで春の到来を思わせる、そんな一曲を選んでみました。
　三月は別れの季節でもあります。
　悲しい別れではなく、お互いに感謝し合い、またいつか…の再会を誓い合う、
　そんな素敵な、思い出のワンシーンが 互いの心に 残りますよう…。

　
♪癒し曲BGMメドレー　
http://www.youtube.com/watch?v=_pHeEAp1SSo&feature=related

　　「鉄のラインバレル」「ひとひら」より　（コーニッシュ）　
　　「精霊の守り人」より　（川井憲次）
　　「世紀末オカルト学院」より　（Elements Garden）
　　「ゼーガペイン」より　（大塚彩子）

★…‥・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★