☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年2月29日(水)

きっと。きっと切り抜けられるからね。

2012년2월29일[수요일]


　　希望を失わないでやっていると自然と知恵も出てくる。
　　희망을 잃지 말고 하고 있으면 저절로 지혜도 나온다.

　　精神が集中して、そこに色々な福音が生まれてくる。
　　정신이 집중하고 거기에 가지각색인 복음이 생겨 온다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松下　幸之助
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　마쯔시타 코노스케


"해법은 있다"
「解決策はある」


어떤 문제든
どんな問題でも

해법은 있게 마련이다.
解決策はあるものだ。

앞서 나가거나 성공하는 사람들은
突出したり、成功する人たちは

어떤 어려운 문제가 주어져도 절대 절망하지 않는다.
どんなに難しい問題が与えられても、絶対に絶望しない。

오히려 해법을 찾는 데 집중한다.
むしろ、解決策を探す部分に集中するのだ。

- 김태광의 《스타벅스 CEO 하워드슐츠 이야기》중에서 -
キム・テグヮンの＜スターバックスCEO　ハワード シュルツ物語＞より


삶이란 늘 문제의 연속입니다.
人生とは常に問題の連続です。

너무 어려워 도저히 안 풀리는 난제도 많습니다.
とても難しくて、到底解けない難題も沢山あります。

그러나 반드시 해법이 있다는 굳은 믿음을 가지고
しかし、必ず解決策があるという固い信念を持って、

해답을 찾는 것이 해법을 얻는 시작점입니다.
解答を探すことが、解決策を得る開始点です。

해법은 반드시 있습니다. 한 개의 문이
解決策は必ずあります。　一個のドアが

닫히면 열 개의 문이 열립니다.
締まれば、十個のドアが開きます。

（以上、翻訳部分）



こちらでは夜半から雪が降り続いています。
이곳에서는 야밤중부터 눈이 계속내리고 있습니다.

「春を告げる雪…」　そう、ニュースで報じていました。
"봄을 알리는 눈..." 그렇게 뉴스로 보도하고 있었습니다.


春の来ない冬はない…。
봄이 찾아오지 않은 겨울은 없다...

少しずつ、少しずつ、春は必ずやって来ます。
조금씩 조금씩 봄은 반드시 찾아옵니다.




【翻訳部分】
・잃다　　失う。①（持っていたものを）無くす、落とす。
　　　　　②（常態を）無くす、忘れる。
　　　　　③（賭博などで金品を）取られる、損する、無くす。
　　　　　④亡くす、死別する。⑤方向に迷う。
　　　　　⑥（機会などを）取り逃がす。
・저절로　　自然に、ひとりでに。
・지혜　　知恵。
・나오다　　①出る、出て来る。②退職する。③現れる。④生産される。
　　　　　　⑤突き出る。⑥発表される。⑦支給される。
　　　　　　⑧（他動詞的に）卒業する。
・정신　　精神。
・집중　　集中。
・가지각색　　色々、様々。
・복음　　福音。
・생기다　　①できる。②入る、得る。③起こる、生じる。
・해법　　解法、解決策。
・마련　　①準備。②計画。
　　　　　③語尾"-게 -기"などの後に続いて、…（する）ことになっている。
・데　　①所、場所、部分。②場合、時、際。
　　　　③（"-하는 데"の形で）…するのに（は）。　　
・도저히　　到底。
・풀리다　　①解ける、ほどける、ほぐれる。②和らぐ。③緩む、抜ける。
　　　　　　④消える、ほぐれる。⑤溶ける、溶解する。
　　　　　　⑥自由になる、釈放される。
・난제　　難題。
・굳다(2)　　①固い。②堅固だ、ぐらつかない、負けない。③頑丈で堅い。
　　　　　　　④こわばっている。
・믿음　　①信じる心。②信心、信仰。
・시작점　　※スタート地点？（開始点）と訳しました。
・닫히다　　"닫다"の受動：閉まる、締まる。　　

【作文部分】
・야밤중　　夜半。
・알리다　　知らせる、通知する、告げる。
・보도　　報道。
・찾아-오다　　①尋ねて来る、訪ねて来る、訪れる。
　　　　　　　　②取り戻して来る、引き取って来る、おろして来る。　　


★☆★

ハワード･シュルツ（Howard Schultz、1953年7月19日 - ）

世界的なコーヒーショップチェーン・スターバックスコーポレーションの会長兼
社長兼最高経営責任者。
ニューヨーク・ブルックリン生まれ、両親はユダヤ系ドイツ人移民のアメリカ人。
退役軍人の子として生まれ、苦しい暮らしの中、アメリカンフットボールの特待生
でノーザン・ミシガン大学を卒業後、ゼロックスに入社。
その後、雑貨会社の副社長に転じ、そこで、コーヒーメーカーを大量に仕入れた
スターバックス社を知り1982年に入社。当時は4店舗であった。1985年独立し、
エスプレッソ小売店を創業、1987年400万ドルでスターバックス社を買収した。
シアトルの一コーヒーショップに過ぎなかったスターバックスを、世界的な規模に
成長させた中興の祖。


☆★☆

　♪u_yuminさん^^　日記をフォローして下さって大変ありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)


+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:


I believe,I do believe that you shall overcome.
You can come to innovation if you don not give up.
Concentrate on something and God will surely help you.

　　　　　　　　　　　　　　　　　By Konosuke Matsushita


There is a way

to any problem.
Those who are intelligent and successful
Will never give up if they are confronted with any difficulty.
And they concentrate on the solution.

　　　　　　　　　　　　　　　　　By Story of Howard Schultz


Life is a succession of difficulties.
There are so many problems beyond your power.
You do believe that you will find a way.
The start line of solution is to find an answer.
Solution does exist.
One door closes and ten doors open.


Here it has been been snowing since last night.
The news says that it is a kind of snowing calling spring.
Spring follows winter.
Spring is just around the corner.


英訳/Taka

+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:

　To Taka

　　I'm terribly sorry to have imposed this on you.
　　I don't know what to say except thank you.
　　I really appreciate it.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　From yukarin