☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年2月7日(火)

苦しいね。怖いでしょ？

2012년2월7일[화요일]


　　　生きていれば 春が来る
　　　살아 있으면 봄이 온다.

　　　　　　　　　　　　　福原義春
　　　　　　　　　　　후쿠하라 요시하루

"두려움"
「不安」

어떤 고통이나 불편이
ある苦痛や、不自由が

느껴지는 한계에 다다랐다는 것은
感じられる限界に至ったというのは、

더 이상 아무것도 할 수 없다는 의미가 아니다.
これ以上 何も出来ないという意味ではない。

절대 아니다. 이런 순간에 우리를 제한하는 것은,
絶対違う。　こんな瞬間に私たちを制限するのは、

부딪혀 극복하는 것을 가로막는
それにぶつかって克服するのを遮る

우리의 두려움이다.
私たちの不安なのだ。

- 가이 핀리의《내려놓고 행복하라》중에서 -
カイ ピンリーの＜下ろして幸せになりなさい＞より


두려움은
不安は

뱀의 독과 같아서
蛇の毒と同じで、

삽시간에 온몸에 퍼져 버립니다.
一瞬のうちに全身に広がってしまいます。

초기에 잡지 못하면 공포로, 절망으로, 죽음으로
早期に洗い出さなければ、恐怖へ、絶望へ、死へと

몰고갑니다. 고통의 한계는 두려움이 아니라
追い立てます。　苦痛の限界は不安ではなく、

새로운 도전과 훈련의 접점입니다.
新しい挑戦と訓練の接点です。

극한의 고통은 영혼의 훈련이며,
極限の苦痛は魂の訓練であり、

두려움은 그 훈련에서
不安はその訓練で

지는 것입니다.
消えるのです。

（以上、翻訳部分）




その不安を　私に話してみて。
그 두려움을 나에게 이야기해 보아.

ひとりで抱えてないで　話してみて。
혼자 안고 있지 않고 이야기해 보아.

一緒に持ってあげる。
함께 가져 줄게.


その 不安。
그 두려움.




【翻訳部分】
・두려움　　①恐怖、恐れ。②不安、懸念。③畏れ、畏敬。
・다다르다　　至る、着く、届く。
・제한하다　　制限する。
・부딪다　　ぶつかる、ぶつける。
・극복　　克服。
・가로막다　　遮る。　　
・내려-놓다　　下ろす、下に置く、降ろす。
・삽시간　　瞬く間、束の間。
・온몸　　総身、全身。
・퍼지다　　①広がる、広くなる。②広まる、知れ渡る、流行る。
　　　　　　③増える、栄える、繁栄する。④伸びる、（飯などが）蒸れる。
・초기　　早期。
・공포　　恐怖。
・절망　　絶望。
・죽음　　死、死ぬこと。
・몰다　　①追いやる。②（自動車・馬などに乗って）運転する。
　　　　　③（ボールなどを足で蹴りながら）進む。
・접점　　接点。
・극한　　極限。

【作文/韓訳部分】
・봄　　春。
・안다　　①抱く、抱える。②（雨・風・光などを）まともに受ける。
　　　　　③（人の責任を）追う。④（考えや感情などを）抱（いだ）く。
　　　　　⑤（鳥類が卵を）抱く。
・가지다　　①（手に、身に）持つ。②（心に）抱（いだ）く。
　　　　　　③（自分のものとして）所有する。