☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年2月18日(土)

自分は特別だと思おう。力を得よう。

2012년2월18일[토요일]


私などに出来るのだろうか…。
나따위에 할 수 있는 것일까...

いえ、私だからこそ出来るのだと思わないと。
아니, 나이기 때문에 할 수 있는 것이라고 생각해야 돼.


"나는 결코 '아무나'가 아니다"
「私は決して『誰でも』では、ない。」

꿈을 가진 사람들은
夢を持つ人たちは

뭔가 특별하다는 생각이 든다면
何か特別だという気がするならば

먼저 나 자신을 '특별하게' 대접해야 한다.
先ず私自身を 「特別に」扱わなければならない。

스스로를 '별 볼 일 없는 아무나'라고 생각하는 한,
自らを「特別ではない誰でもの一人だ」と思う限り、

꿈꾸기는 어려울 수밖에 없다. 꿈이 '아무나' 꿀 수
夢見ることは難しくならざるを得ない。夢が「誰でも」が見ることの

있는 것이 아니라면 나 자신을 '아무나' 정도로
出来るものでないのならば、私自身をその「誰でも」程度の人として

여겨서야 되겠는가?
認めなければいけないのだろうか？

- 이익선의《말하는 대로 꿈꾸는 대로》중에서 -
イ・イクソンの＜言うとおりに、夢見るままに＞より


꿈꾸는 것은
夢見ることは

누구나(아무나) 할 수 있다고 생각했습니다.
誰でも（誰もが）出来ることだと思っていました。

그래서인지 누구나(아무나) 이루기 힘든 것인지도
だからなのか、誰でも（誰もが）成し遂げることは難しいのかも

모르겠습니다. 이제부터 나 자신을 특별하게
知れません。　今から私自身を 特別な存在に

만들어야겠습니다. 그렇다면 꿈꾸는 것도
作り上げなければならないでしょう。そうすれば夢見ることも

그 꿈을 이루는 것도 아주 특별한
その夢を叶えることも、とても特別な

행위가 될테니까요.
行為になりますから。

（以上、翻訳部分）



自分に力を与える言葉、考え方に、また今日も出会うことが出来ました。
자신에게 힘을 주는 말,사고방식에 다시 오늘도 만날 수 있었습니다.

占いの結果を 良いと思うところだけ信じるのと一緒です。
점의 결과를 좋은 결과만 믿는 것과 같습니다.

力が欲しい時こそ、上を向いて大きく息を吸い込みましょう。
힘이 필요할 때야말로 위를 보아서 크게 숨을 마십시다.

私なら出来る。　私だからこそ出来る。
나라면 할 수 있다. 나이기 때문에 할 수 있다.

運命は、強い自己暗示によって切り開けると確信した文章でした。
운명은 강한 자기암시에 의해 개척할 수 있다고 확신한 문장이었습니다.



【翻訳部分】
・결코　　"결단코"の縮約形。決して、絶対に。
・특별　　特別。
・대접　　①もてなし、接待。②（人格的な）扱い。
・별 볼 일 없는　　別に見ることなく。
・정도　　程度。①度合い。
　　　　　②（物事の）高低、強弱、長短などを表す語につけて：そのくらいの
　　　　　　意味を表す。
・여기다　　思う、感じる、認める。
・이루다　　①成す、作る。②（事を）遂げる、果たす、完成する、完了する。
　　　　　　③（志・望みなどを）遂げる、果たす。
・행위　　行為、行い。

【作文部分】
・따위　　…など、…のようなもの、…なんか。
・점　　占い、卜筮（ぼくぜい）、易。
・결과　　結果。
・운명　　運命。
・자기암시　　自己暗示。
・개척-하다　　切り開く、開拓する。
・확신　　確信。
・문장　　①文章、文。②"문장가"の縮約形。


☆★☆

　♪デンシンさん、日記をフォローして下さり大変ありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いいたします。(*´▽｀*)ﾉ゛