☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年2月9日(木)

想いって…　見えるから。

2012년2월9일[목요일]


今日も 真っ青な きれいな空が広がっています。
오늘도 새파란 예쁜 하늘이 넓어지고 있습니다.

空といえば…
하늘이라고 하면...

最近、ある所を訪ねて、あるものを見て 心が動きました。
요즘 어떤 곳을 방문하여 어떤 것을 보고 마음이 움직였습니다.

それは、私も見たことのある場所の「夕空の写真」と、
그것은 나도 본 적이 있는 장소의 "저녁 하늘의 사진"과

知らない場所の「夕空の写真」。
모르는 장소의 "저녁 하늘의 사진".

それぞれに、こんな言葉が綴られていました。
각각 이런 말이 지어지고 있었습니다.


～ある夏の日～
～어느 여름날～

【写真】陽が沈んで、オレンジから紫へと変わるグラデーションの空に、
　 　　 一筋の白い飛行機雲が走っている。

【사진】대양이 잠기고, 오렌지색로 보라색에 바뀌는 그라데이션의 하늘에
　　　　한 줄기인 흰 비행기 구름을 뻗어 있다.

　
　　　　　　　空を見上げて、思い出してくれてありがとう
　　　　　　　하늘을 우러러 보고 생각나 주어서 고맙다.

　　　　　　　そして、届けてくれてありがとう
　　　　　　　그리고 보내 주어서 고맙다.

　　　　　　　共に美しいと感じること
　　　　　　　함께 아름답다고 느끼는 것.

　　　　　　　何より 嬉しいこと
　　　　　　　무엇보다 기쁜 것.



～ある秋の日～
～어느 가을날～

【写真】何処かのグラウンドの照明でしょうか。その明かりと、沈んだばかりの
　　　　太陽が残した、やはりオレンジの色が重なった下方から、まだ青さの
　　　　残る天空に、帯のような雲がうっすらと浮かんでいる。

【사진】 어딘가의 그라운드의 조명일까요. 그 밝은 빛과 막 졌을 때의
　　　　 태양이 남긴 역시 오렌지의 색이 하나가 된 아래쪽에서 아직 푸름의
　　　　 남는 천공에 허리띠와 같은 구름이 희미하게 떠 있다.


　　　　　　　大切な人に届けたい
　　　　　　　소중한 사람에게 보내고 싶다.

　　　　　　　美しいものに出会ったとき
　　　　　　　아름다운 것을 만났을 때

　　　　　　　必ず、そう想います
　　　　　　　반드시 그렇게 생각합니다.

　　　　　　　いつも、ありがとう
　　　　　　　항상 고맙다.




どうですか？
어떻습니까?

想いが見えませんか？
연정이 보이지 않겠습니까?

この二枚の写真は、まるで 「万葉の歌返し」…。
이 두장의 사진은 마치 "만요 노 우타가에시"...

夕空の写真を ある人からプレゼントされたのでしょう。
어느 여름날 저녁 하늘의 사진을 어떤 사람으로부터 선물된 것이지요.

そして、自分もそんな空を撮って 想いを届けた。
그리고 자신도 그런 하늘을 찍어서 연정을 보냈다.



心が動きました。
마음이 움직였습니다.

彼女の、もしかしたら 隠して置きたい… 愛。
그녀의 어쩌면 숨겨 두고 싶은... 사랑.

そんな想いが見えました。
그런 연정이 보였습니다.




【作文部分】
・새파란　　真っ青。
・넓어지다　　広がる。
・움직이다　　動く、動かす。
・장소　　場所。
・짓다　①（建物などを）建てる。②（飯などを）炊く。
　　　　③（文章などを）作る、書く。
　　　　④（表情などを）表す、顔をする、浮かべる。
　　　　⑤涙を流したり溜息をつく。⑥（作物を）育てる、作る。⑦犯す。
　　　　⑧（群れをなす、列を作る。⑨でっちあげる、作り上げる。
　　　　⑩処理する、出す、決定する、片付ける、結ぶ。
　　　　⑪命名する、名付ける。⑫（着物などを）繕う、仕立てる。
　　　　⑬（薬などを）調合する、調剤する。
・대양　　太陽。
・잠기다(2)　　'잠그다"の受動。①漬かる、浸る。
　　　　　　　　②（資金や商品が活用されずに）寝かせられる、死蔵される。
　　　　　　　　　（資金が外の必要な所へ）回される。③耽る、暮れる、沈む。
　　　　　　　　④埋もれる、覆われる、取り囲まれる。
・오렌지　　オレンジ。
・보라색　　紫。
・그라데이션　　グラデーション。
・한 줄기　　一筋。
・뻗다　　①"벋다"の強調語。②「死ぬ」の俗っぽい語。③伸ばす。
・우러러-보다　　①仰ぎ見る。②尊敬する、敬う、仰ぐ。
・그라운드　　グラウンド。
・조명　　照明。
・지다　　①（花などが萎れて）落ちる、散る。
　　　　　②（日・月などが）暮れる、傾く、沈む、落ちる、没する。
　　　　　③（ある現象・状態に）なる。④目立つ、著しく特徴が表れる。
　　　　　⑤（お互いの関係が）悪くなる。
　　　　　⑥（ついていたものが）取れる、落ちる、消える。
・아래쪽　　下方。
・푸름　　青さ。
・천공　　天空。
・허리띠　　帯。
・희미　　かすかなこと、ほのかなこと、"희미하게"うっすらと。
・뜨다　　①（水・空に）浮かぶ、浮く。
　　　　　②（月・太陽などが）上る、昇る、出る。
　　　　　③（心や態度が）浮つく。④（手を）離れる、飛び去る。
　　　　　⑤（借金などを）踏み倒される。
・연정　　恋情、想い。
・숨기다　　隠す、（人を）匿う、（体を）潜める。