☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年3月3日(土)

華やぎの時…　時のある間に。

2012년3월3일[토요일]



　　　　　　　　　時のある間にバラの花を摘むがよい。
　　　　　　　　　펴 있을 때에 장미의 꽃을 따라.

　　　　　　　　　時は絶えず流れ行き、
　　　　　　　　　시간은 끊임없이 흘러가고

　　　　　　　　　今日微笑んでいる花も、
　　　　　　　　　오늘 미소를 짓고 있는 꽃도

　　　　　　　　　明日には枯れてしまうのだから。
　　　　　　　　　내일에는 시들어버리는 것이기 때문에.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘリック
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　헤릿크


【翻訳部分】
・장미　　薔薇。
・따다　　取る。①もぎ取る。②摘む。③（賭け事で金を）儲ける。
　　　　　④（資格や成績などを）取る、得る、もらう。⑤引用する。
　　　　　⑥（名前や文字などを）もらう、取る。
　　　　　⑦（蓋や栓などを）開ける、抜く。
・끊임없이　　絶えず。
・시들다　　①（草花が）萎れる、しぼむ。②元気がなくなる。
　　　　　　　③（気勢や熱意などが）衰える。


* ☆ *:;;:* *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆*** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *

　　～ひとりごと～

　　　　　今日は甥の結婚式があり、昼間はそちらへ出席し、
　　　　　夜は、韓国仲間の友人の「長男一歳のお誕生日」
　　　　　トルチャンチ♫へ招待されて出席します。

　　　　　帰宅も遅くなるため、早めに日記を書きました。
　　　　　皆さまの日記は明朝、楽しみに読ませて頂きます。

　　　　　今日は「桃の節句」ですね^^
　　　　　ひな祭りの、華やぎのひとときをお過ごし下さい。
　　　
　　　　　行って来ます(*´∀｀*)


* ☆ *:;;:* *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆*** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *