☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年3月14日(水)

完璧な人は いない。

2012년3월14일[수요일]



　意地を張らず、時には誰かに寄り掛かってもいいんだよね？
　고집을 부리지 않고 때로는 누군가에게 기대도 되는 거죠?

　だって、人という字も、支え合って 成り立っている…じゃない？
　왜냐하면 사람이라고 하는 한자도 서로 떠받쳐서 구성되어 있는 거잖아?



"완벽하지 않아도 된다"
「完璧でなくても良い」


당신은
あなたは

완벽하지 않아도 된다.
完璧でなくても良いのだ。

세상에 완벽한 사람은 없다.
この世に完璧な人はいない。

세상에서 가장 불행한 사람은
この世で最も不幸な人は、

완벽해지려 애쓰는 사람이다.
完璧になろうと心労する人だ。

완벽을 겨루는 경기에는 끝이 없기 때문이다.
完璧を競う競技には、終わりがないからだ。

결승점에 가까이 다가갈수록 그 결승점은
ゴールに近づけば近づくほど、そのゴールは

점점 더 멀어지고 만다.
ますます遠くなるだけだ。

- 마리사 피어의《나는 오늘도 나를 응원한다》중에서 -
マリサ ピアの＜私は今日も私を応援する＞より


완벽함은 없습니다.
完璧はありません。

완벽한 사람도 없습니다.
完璧な人もいません。

완벽하지 않기 때문에 서로 기대고
完璧でないから、お互い寄り掛かって

채워주며 살아갑니다. 완벽하지 않기 때문에
補ってもらって生きていきます。完璧でないから、

내가 당신을 더 깊이 품고 사랑할 수 있습니다.
私があなたをもっと深く抱いて、愛することができます。

그 힘으로 다시 새롭게 도전할 수 있으며
その力で、再び新しく挑戦することができて、

더 아름다운 꿈을 꾸게 됩니다
もっと美しい夢を見るようになるのです。

（以上、翻訳部分）



　うん、誰かに寄り掛かってもいいんだよね…。でも。
　응,누군가에게 기대도 되는 거죠...　하지만.

　この私でも、誰かに力を与えることができる。
　이 나라도 누군가에게 힘을 줄 수 있다.

　その誰かが大きく翔いてくれたら、どんなに嬉しいだろう。
　그 누군가가 크게 웅비해 주면 얼마나 기쁠 것일까.

　もしかしたら…。
　어쩌면...
　
　自分が翔くことより、もっと、嬉しいかも知れないね。
　자신이 웅비하는 것보다 더 기쁠 지도 모르네.




【翻訳部分】
・완벽　　完璧。
・애쓰다　　非常に努力する、尽くす、努める、心を砕く、心労する。
・겨루다　　競う、対抗する。
・경기　　競技。
・결승점　　決勝点。（ゴール）
・가까이　　①近く。②近くに、近くで。③親しく。　
・다가-가다　　近寄る。
・수록　　　…(すれば) するほど、 …(であれば) あるほど。　
・멀다　　遠い。
・기대다　　①（…に）もたれる、もたせかける、寄りかかる。
　　　　　　②（人に）頼る、頼みにする。
・채우다(3)　　①満たす、詰める。②充足させる、肥やす。
　　　　　　　　③補う、埋め合わせる。　　
・품다　　①抱く。②服も。③抱（いだ）く。

【作文部分】
・고집을 부리다　　意地を張る。
・한자　　漢字。
・떠-받치다　　支える、つっかいをする。　　
・구성-되다　　構成する。
・웅비-하다　　翔く。
・어쩌면　　もしかしたら。



No man with no error, no hit, no run.
Give up your vanity and you rely on someone else you love.
The Chinese character of a man means two men help each other.


You can make an error

Everyone makes an error.
The most miserable man in this world is one who looks for a perfect game.
The way to perfect game is,I am afraid,no end.
The closer you go to the goal,the farther the goal is from you.


No perfect game
No perfect man
That's why we need others.
We help others.
We are helped by others.
I hold you more tightly.
I love you more deeply.
So you and I challenge for another goal.
Have more beautiful a dream.


Well,you relay on me.
With perfect trust.
I really believe you.
I'm really happy to see you fly up into the sky　with wings of talent and ability.
Perhaps I appreciate you,more than myself.


　英訳/Taka