☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年3月7日(水)

より愛される自分で有りたいから…。　【♪ピアノ曲BGMメドレー2】

2012년3월7일[수요일]


　　真の愛情とは、存在そのものに感謝して、
　　진정한 애정이란 존재 바로 그것에 감사하여

　　あれこれ 求めないことなんだね。
　　이것 저것 요구하지 않는 것이네요.



"조건부 인생"
「条件付き人生」


조건부 애정을 주고 있지 않은가?
条件付き愛情を与えていないか？

기브 앤 테이크란 말은 사용하지 말자.
ギブアンドテイクという言葉は使うのをやめよう。

어린시절 누구나 한 번쯤은 부모님으로부터
幼い頃、誰でも一回ぐらいは、ご両親から

이런 말을 들어본 적 있었을 것이다.
こんな言葉を聞いてみたことがあっただろう。

"시험 잘 보면 상 줄게."
「試験の結果が良かったらご褒美あげるから。」

"100점 맞으면 ○○ 사줄게"
「100点取ったら○○買ってあげるから。」

"○○하면 □□ 해 줄게"
「○○したら、 □□してあげるから。」

- 타하라 유코의《아픔 없는 치유는 없다》중에서 -
田原 裕子の＜痛みなき治癒はない＞より


강물은 조건없이 흐릅니다.
川の水は条件なしに流れます。

위에서 내려온 물을 거침없이 아래로 흘려보냅니다.
上から降りてくる水を留めることなく下へ流します。

조건이 달린 것은 진정한 사랑이 아닙니다.
条件が付いたものは、本当の愛ではありません。

진정한 나눔도, 진정한 관계도 아닙니다.
真の間柄でも、真の関係でもありません。

가장 일차적인 원시적 관계일 뿐입니다.
最も一次的な原始的関係であるだけです。

조건 없이 받고 조건 없이 흘려보내는
条件なしで受け止めて、条件なしで流す

사랑의 통로일 때 사람 사이도
愛の通路である時、人の間も

도도히 흐를 수 있습니다.
滔々と流れることができます。

（以上、翻訳部分）




相手をあるがままに受け入れて、愛すること。
상대를 있는대로 받아들이고 사랑하는 것.

そうすれば、自分がそうだったように、相手も自ら変わるのだろう。
그렇게 하면 자신이 그랬던 것 같이 상대도 스스로 바뀌는 것일 것이다.

より良い自分になりたいと…。
보다좋은 자신이 되고 싶다고...




【翻訳部分】
・조건　　条件。
・-부　　①日付であることを表す。②「添え」の意を表す。　　
・애정　　愛情。
・사용　　使用。
・시절　　時節。①時候、季節。③機会、時期。
　　　　　人の一生を区分した一期間：時代。
・시험　　試験。
・상　　賞、褒美。
・맞다(3)　　①打たれる、殴られる。②（雨・雪・風などに）当たる。
　　　　　　　③（注射などを）打たれる。
　　　　　　　④（ある成績の点数を）取る、つけてもらう、得る。
・아픔　　痛み。
・치유　　治癒。
・강물　　川の水。
・거침없다　　①引っかかるところがない。②気遣うことがない。
・달리다　　"달다"の受動。
　　　　　　　①ぶら下がる、（木の実などが）生る、付いている。
　　　　　　　②付いている。③計られる。④…（いかん）による。
・일차적　　一時的。
・원시적　　原始的。
・받다(2)　　①受ける、受け取る、頂く、貰う、授かる。
　　　　　　　②（届けや納付金などを）受け付ける、受け取る。
　　　　　　　③（手に）受ける、受け止める。④（水などを）受け取る、汲む。
　　　　　　　⑤（何かの作用を）受ける。⑥（注文などを）受ける。
　　　　　　　⑦（傘などを）差す、かざす。⑧助産する。
　　　　　　　⑨（質問などを）受ける。⑩（疑いなどを）受ける。
　　　　　　　⑪（客などを）迎える、取る。
・통로　　通路。
・도도-하다　　滔々としている。

【作文部分】
・바로 그것　　そのもの。
・이것 저것　　あれこれ。
・요구　　要求。
・상대　　相手。
・있는대로　　あるがまま。
・받아-들이다　　①受け取る。②取り入れる、受け入れる。
・바뀌다　　切り替わる、変わる。
・보다(4)　　程度がより増すさま：もっと、さらに、より。


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

　～今日の私の一曲～

　最近、娘と一緒にハマってる ピアノ曲集です。
　まいちゃん、あなたも癒されたいの？　ママも癒されたいよ。(笑)　


♪ピアノ曲BGMメドレー2
http://www.youtube.com/watch?v=YNJAyPw_Bzg&feature=related


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。



Love with if

Do I love you with if?
I give up give and take.
When you used to be a boy or girl,
You used to be asked by parents.
If you get a good score in exams,I'll give you something good.
If you get a perfect score in exams,I'll give you something better.
If you get something best ,I'll give you something best.


The river flows the way it does.
Catch drops of rain and throw them down to the sea.
If you love me,I 'll love you
Love with if is not true love.
If you are my friend,I'll be your friend.
Friendship with if is not true friendship .
Love without if is true love.
Life flows the way it does
As the river flows the way it does.
I love you the way you are.
I love you just because I love you.
So I may be loved by you and be a friend of yours.


I really want you to love me.
True love is love you just the way you are.
True love is love you without any if.


　英訳/Taka