☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年2月25日(土)

悩み多き宇宙人…。

2012년2월25일[토요일]


　　「お願い、返事ぐらいしてよ…」
　　　"제발, 답변정도 해 줘..."

　　「は？」
　　　"뭐?"



"너. 정말 힘들었구나..."
「あなた、本当に辛かったんだね…」


일순 침묵이 흐른다.
一瞬、沈黙が流れる。

"너, 정말 힘들었구나...
「あなた、本当に辛かったんだね…

네 이야기를 들어줄 사람이
あなたの話を聞いてくれる人が

아무도 없었어. 그렇지?
誰もいなかった。そうでしょ？

처음엔 들어주기를 갈망하다가
最初は聞いてもらうことを渇望して、

이젠 지쳐서 화가 난 거구나.
今は疲れて、腹が立ったのね。

그러니 그동안 얼마나 힘들었니?"
でもその間、どれだけ辛かったの？」

자녀는 잘못을 저지르며 배우고
子供は、過ちを犯して学び、

부모는 그것을 용서하며 배운다.
両親は、それを許して学ぶ。

- 김영아의《십대라는 이름의 외계인》 중에서 -
キム・ヨンアの＜十代という名前の宇宙人＞より


10대는 '외계인'입니다.
10代は「宇宙人」です。

보통의 언어로는 소통하기 어렵습니다.
普通の言語では疎通するのが難しいです。

그들의 고민과 아픔, 남모를 상처와 절망감,
彼らの悩みと痛み、人知れぬ傷と絶望感、

어떻게 들어주고 무슨 말을 해줘야 하는지
どのように聞いてあげて、どんな言葉を言ってあげなければならないか

늘 깨어 있고, 열려 있어야 합니다.
いつも目を開けていて、心を開いていなければなりません。

열려 있어야 들리고, 잘 들어야
心を開いていてこそ聞こえて、よく聞いてこそ

잘 말할 수 있습니다.
ちゃんと話すことが出来るのです。

（以上、翻訳部分）



　　娘にもそんな時期がありました。
　　우리 딸에게도 그런 시기가 있었습니다.

　　思春期、反抗期…。
　　사춘기, 반항기...

　　でも しばらくして、
　　그러나 잠시후

　　ちゃんと外界から戻って来てくれました。
　　무사히 외계에서 되돌아 와 주었습니다.




【翻訳部分】
・일순　　一瞬。
・침묵　　沈黙。
・흐르다.　　①流れる。②（ある雰囲気が）出る、漂う。
　　　　　　　③少しずつ滑り動く、ずる。④（つやつやした光沢が）出る。
・갈망　　渇望。
・화가 남　　腹立ち。
・자녀　　子女。
・잘못　　誤り、間違い、過ち、落ち度、非、手落ち。
・저지르다　　（過ちを犯す、悪事・失敗などを）仕出かす、やらかす。
・용서　　容赦、勘弁、許し。
・외계인　　外界人。（宇宙人）
・보통　　普通、並み。
・언어　　言語。
・소통　　疎通。
・남모르다　主に"남모르는" "남모르게"の形で使われて：人知れず、密かに。
・상처　　傷、傷口、痛手。
・절망감　　絶望感。
・깨다　　①覚める。②（知恵・経験などが）開ける。③目を覚ます。
・열리다　"열다"の受動。
①（閉まっているものが）開く、開（あ）く、開かれる。
　　　　　②（何事かが）始まる、開かれる、あく、催される。
　　　　　③（ある関係が）結ばれる、開かれる。
　　　　　④（文化が）開ける、開化する。⑤（進むべき道が）開ける。
・들리다　　①聞こえる、耳にする。②噂がたって一般に知れる。

【作文部分】
・제발　　是非、どうか、なにとぞ。
・답변　　答弁、返答。
・시기　　時期。
・사춘기　　思春期。
・반항기　　反抗期。
・잠시　　①暫くの間、少しの間、ちょっとの間、暫時、片時、一刻。
　　　　　②（副詞的に）暫く、四腰、ちょっと、暫し。
・무사히　　無事に。
・되돌아-오다　　立ち戻る、戻って来る、引き返す。

　＊翻訳を一部変更しました。2/26

☆★☆

　♪mmuraさん、♪ミラクルピピーチさん、
　日記をフォローして下さって大変ありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。（∩´∀｀＠)⊃