☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年2月20日(月)

祈り。　あなたの苦しみを私に…

2012년2월20일[월요일]


　　　宇宙をただ一人の者に縮め、
　　　우주를 겨우 한 사람에 응축하고

　　　ただ一人の者を神にまで広げること。
　　　겨우 한 사람을 신에게까지 넓히는 것.

　　　それが恋愛である。
　　　그게 연애이다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　ユゴー
　　　　　　　　　　　　　　　　　 유고

"당신을 위한 기도"
「あなたのための祈り」

오늘도 하나님께 기도했어.
今日も神様に祈りました。

당신 사랑하니까, 당신이 겪고 있는
あなたを愛してるから、あなたが苦しんでいる

그 모든 고통 다 내게 달라고...
そのすべての苦痛を全部、私に寄越してと…

내가 살면서 누려야할 모든 행복
私が生きながら享受するべきすべての幸福を

다 가져다 당신 주고
全部 持って来てくれた あなたにあげて

대신 당신의 그 모든 불행 이제 다 내게 달라고...
代わりにあなたの、そのすべての不幸を今、全部私に寄越してと…

- 최정재의 시집《당신, 사랑해도 되나요》에 실린 시
チェ・ジョンジェの詩集＜あなた、愛してもいいですか＞に載せられた詩
<왜 당신만 생각하면...> 중에서 -
＜何故あなただけを思うと…＞より


왜 이토록 간절한 기도가 나올까요.
なぜこのように、切実な祈りが込み上げて来るのでしょうか。

답은 간단합니다. 깊이 사랑하기 때문입니다.
答えは簡単です。　深く愛しているからです。

자기보다 상대방을 더 사랑하기 때문에, 그 사람의 불행조차
自分よりも、相手側をもっと愛しているから、その人の不幸さえ

내가 지게 해달라는 뜨거운 눈물의 기도가 가능합니다.
私に背負わせてほしいという、熱い涙の祈りが可能なのです。

진심으로 깊이 사랑하는 사람만이 그를 위해
心から深く愛する人だけが、そのための

진정한 기도를 할 수 있습니다.
真の祈りを捧げることができるのです。

（以上、翻訳部分）




　　　祈りましょう。
　　　기도합시다.

　　　こんな風に、誰かのために。
　　　이런 식으로 누군가를 위해서.




【翻訳部分】
・우주　　宇宙。
・응축　　凝縮。
・넓히다　　広げる。
・기도　　祈祷、祈り。
・하나님　　神様。
・겪다　　①（苦難などを）経験する、（辛苦を）なめる、遭う。
　　　　　②（客を）もてなす。
・고통　　苦痛。
・달라　　不完全動詞"달다"の目下の者に対して使う命令形：くれ、よこせ。
・누리다　　享受する、味わい楽しむ。
・불행　　不幸。
・실리다　　載せられる、積まれる。
・이토록　　こんなに、このように。
・간절　　懇切、切実なこと。
・나오다　　①出る、出てくる。②退職する。③現れる。④生産される。
　　　　　　⑤突き出る。⑥発表される。⑦支給される、下りる。
　　　　　　⑧（他動詞的に）卒業する。
・조차　　…さえ、…まで（も）、…だに、…ですら。
・지다(4)　　"등지다2"の縮約形：背にする、背をもたれる。
　　　　　　　②（荷物などを）背負う、担ぐ。　　
・뜨겁다　　①（温度が）高い、熱い。②（体温が）高い、熱い。
　　　　　　③（恋愛関係が）熱烈だ、熱々だ。④（恥などで）顔がほてる。
　　　　　　⑤（動作や言葉などが）激しい。
・진정　　①真正、本当。②（副詞的に）本当に、正直なところ、全く。

【作文部分】
・식　　方式、やり方。
・누군가　　誰か。



　～ひとりごと～

　　　　思えば、愛する人といっても恋人に限りません。
　　　　自分にとって失いたくない大切な誰かのために…。
　　　　私に幸福をくれた誰かのために…。