☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年2月12日(日)

大丈夫？　疲れてない？

2012년2월12일[일요일]


考えることって、人間いつでも出来てしまうから
생각하는 것은 인간은 언제든지 할 수 있어버리기 때문에

悩みがある時は最悪だね。
고민이 있을 때는 최악이네요.

特に自分が疲れている時って、およそポジティブにはなれない。
특히 자신이 지쳐 있을 때는 아무리 해도 전향적으로는 될 수 없다.

どんどん深みに嵌って、考えたくなくても考えてしまうでしょ？
점점 깊이에 빠져 생각하고 싶지 않아도 생각해버릴 것이죠?

だから、そんな時は
그러니까 그런 때는

何か夢中になれることに没頭すると良いと思う。
뭔가 정신없고 있을 수 있는 것에 몰두하면 좋다고 생각한다.

ただ、そのことだけに集中出来る 楽しいことに
오직 그것만 집중할 수 있는 즐거운 것에

自分の身を置くこと。
자신의 몸두는 것.

疲れや悩みを忘れるくらい、楽しいことにね？^^
피로나 고민을 잊을 만큼 즐거운 것에?


"어울림"
「交わり」

사회적 휴식은 강력하다.
社会的休息は強力だ。

사회적 휴식은 사회적 연결을 증가시키고,
社会的休息は、社会的つながりを増加させて

심장마비와 뇌졸중과 암을 예방하고,
心臓麻痺と、脳卒中と、癌を予防して

생존율을 높이며, 개인에게 의미를
生存率を高め、個人に意味を

부여하고, 평생 기억될 단순하고
付与し、一生記憶できる 単純で

깊은 즐거움을 줄 수 있다.
深い喜びを与えることが出来る。

- 메튜 에들런드의《휴식》중에서 -
マシュー エドランドの＜休息＞より


'사회적 휴식'은 쉼터, 놀이터, 공원 같은
「社会的休息」は、休むつもり、遊ぶつもり、の公園のような

단순한 공간의 의미에 머물러 있지 않습니다.
単純な空間の意味に留まるものではありません。

링컨학교 학생들이 "실컷 놀아서 좋았다"고 말합니다.
リンカーン学校の学生たちが「存分に遊んだから良かった。」と言います。

빡빡한 일정 속에 엄청난 공부를 시켰는데도 놀았다고
ゆとりがない日程の中に、思いも寄らぬほどの勉強をさせたのに、遊んだと

생각하는 것입니다. 좋은 사람들과 어울리는 것보다
思っているのです。　良い人たちと交わること以上に

더 큰 휴식은 없습니다. 사랑하는 사람의 품보다
更なる大きな休息はありません。　愛する人の胸、それより

더 좋은 휴식 공간은 없습니다.
更に良い休息の空間は ないのです。

（以上、翻訳部分）



そうね。人も助けてくれる。
그래요. 사람도 도와 준다.

嫌なことを忘れさせ、心の疲れを癒してくれる。
생각하고 싶지 않은 것을 잊게 해서 마음의 피로를 풀어 준다.

そんな仲間や、会いたくなっちゃう人、あなた いますか？
그런 친구들이나 만나고 싶어지는 사람이 당신에겐 있습니까?

いなかったら、言ってね？^^　(笑)
없으면 나한테 말해줘?



【翻訳部分】
・어울림　　①似合う、調和する。②交わる。　　
・사회적　　社会的。
・휴식　　休息、休み。
・강력　　強力。
・연결　　連結、繋がり。
・증가　　増加。
・생존율　　生存率。
・개인　　個人。
・단순　　単純。
・터　　①つもり、筈。②くせに。
・링컨　　リンカーン。
・실컷　　十二分に、存分に、飽きるほど。
・빡빡-하다　　①かさかさだ、ぼそぼそとする。
　　　　　　　②ぴったりとくっついて窮屈だ。
　　　　　　　③（機械などが滑らかに）動かない。④ゆとりがない。
・엄청-나다　　思いも寄らぬ程ひどい、夥（おびただ）しい。

【作文部分】
・고민　　苦悶、悩み、
・최악　　最悪。
・전향적　　前向き。
・점점　　少しずつ、だんだん、徐々に、次第に、いよいよ。
・정신이 없음　　夢中。（我を忘れること）
・몰두　　没頭。　　　　　
・집중　　集中。
・몸-두다　　　①勤める、従事する。②身を寄せる、寄宿する、身を置く。
・피로　　拾う、疲れ。
・풀다　　①解く、ほどく、ほぐす。②（人などを）動員する。
　　　　　③（粉などを）溶かす。④叶える、晴らす、遂げる。⑤鼻をかむ。
　　　　　⑥（渇きなどを）癒す、なおす。