☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年1月31日(火)

毎日「良い日」にしたいですね。

2012년1월31일[화요일]


私の家からは、遠くに東京スカイツリーを望むことができます。
나의 집에서는 멀리에 도쿄스카이　트리를 바라볼 수 있습니다.

今日の夕方、空はきれいなオレンジ色に染まりました。
오늘 저녁 하늘은 예쁜 오렌지 색에 물들었습니다.

その夕焼けに くっきりと浮かぶスカイツリーのシルエット。
그 저녁놀에 선명히 떠오르는 스카이 트리의 실루엣.

まるで、一枚の絵を見ているようでした。
마치 한장의 그림을 보고 있는 것 같았습니다.



"좋은 날"
「良い日」

좋은 날은
良い日は

얼마든지 있을 수 있다.
いくらでも有り得る。

그러나 좋은 날이라 해서 훌륭한 삶을
しかし、良い日だとして 立派な人生を

살기는 힘들다. 감각으로만 경험한 좋은 날들로
生きるのは大変だ。感覚でだけ経験した良い日々で

이루어진 삶은 충분하지 않다. 시간은 풍요롭고
構成された人生は、十分ではない。時間は豊かにあって

그 흐름은 달콤하다. 책을 읽으면서 보내는
その流れは甘い。　　本を読みながら 送る

하루를 좋은 날이라고 부를 사람이 누가
一日を 良い日だと称する人が、誰が

있겠는가? 그러나 책을 읽으면서
いるだろうか？しかし、本を読みながら

보내는 삶은 훌륭한 삶이다.
送る人生は立派な人生だ。

- 애니 딜러드의《창조적 글쓰기》중에서 -
エニー ティラードの＜創造的執筆＞より


좋은 날이
良い日が

늘 좋은 것만은 아닙니다.
いつも良いことだらけではありません。

아무리 날씨가 좋아도 놀며 허송 세월을 하면
どんなに天気が良くても、遊んで無駄な歳月を過ごせば

차라리 날씨가 나쁜 것이 더 나을 수도 있습니다.
いっそのこと天気が悪い方がより 良いこともあります。

궂은 날씨 덕에 책을 많이 읽을 수도 있으니까요.
良くない天気のお陰で、本をたくさん読むこともできるからです。

인생에 좋은 날, 궂은 날은 따로 없습니다.
人生に良い日、良くない日は、別にありません。

내가 어떻게 관리하느냐에 따라
私がどのように管理するかによって

매일 '좋은 날'이 됩니다.
毎日「良い日」になるのです。

（以上、翻訳部分）




　　　いい日は幾らでもある。
　　　좋은 날은 얼마든지 있다.

　　　手に入れるのが難しいのはいい人生だ。
　　　손에 넣는 것이 어려운 것은 좋은 삶이다.


　　　　　　　　　　　　　　　　　　アニー ディラード
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　아니 디라도




【翻訳/和訳/韓訳部分】
・얼마든지　　いくらでも。
・훌륭-하다　　①立派だ。②素晴らしい、優れている、見事だ。
・감각　　感覚。
・이루어-지다　　①成る、思い通りになる、成し遂げられる、叶う。
・흐름　　流れ。
・달콤하다　　①（味覚的に）甘ったるい。②（情緒的に）甘い。
・부르다　　①呼ぶ、招く、招待する、招集する。②（歌を）歌う。
　　　　　　③値を呼ぶ、値をつける。④大声で叫ぶ、呼ばわる。
　　　　　　⑤称する。
・창조적　　創造的。
・글쓰기　　文を書くこと。※文中、執筆と訳しました。
・허송　　時を虚しく過ごすこと。
・세월　　歳月。
・낫다(2)　　（他のものより）勝る。　　
・궂다　　①天気が悪い。②（物事が）忌まわしい。
・덕　　徳。①（身についた道徳的な）品性。②おかげ。③利益、儲け。
・따로　　①離れて、別れて。②他に、別途に。
・관리　　管理。
・넣다　　①中に入れる。②入金する。③含める。④入れる。
　　　　　⑤（第三者を間に）介入させる。
　　　　　⑥（圧力などを）加える。⑦収容する。

【作文部分】
・도쿄스카이　트리　　東京スカイツリー。
・바라-보다　　①眺める、望む。②傍観する、見守る。
　　　　　　　　③期待する、待ち望む。
・물들다　　染まる。①色がつく。②感化される。
・저녁놀　　夕焼け。
・선명히　　鮮明に、くっきりと。
・떠오르다　　①浮き上がる、昇る。②（考え・記憶などが）浮かぶ。
・실루엣　　シルエット。
・그림　　絵、絵画。


☆★☆

　♪zengweihongさん^^　日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。ﾟ+o｡((*＾∀＾))ﾆｺｯ｡o+ﾟ


　～ひとりごと～

　　　明日からは２月。暦の上では「春」がやって来ます。

　　　暖かい春、待ち遠しいですね^^

　　　今月皆勤されました皆様、大変お疲れ様でした。

　　　おめでとうございます。+ﾟ｡*(*´∀｀人)*｡ﾟ+