☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年1月6日(金)

一緒に幸せになりたい。

2012년1월6일[금요일]

"우리가 가장 원하는 것"
「私たちが最も望むもの」

우리가
私たちが

가장 원하는 것은 '사랑'이다.
最も望むものは、「愛」だ。

돈이나 물건, 명성, 재산보다도
お金や物、名声、財産よりも

사랑을 더욱 원한다. 존재의 깊은 곳에서는
愛を この上なく求める。　存在の深いところでは

사랑이야말로 우리를 행복하게 하는
愛こそ　私たちを幸せにする

유일한 것임을 알고 있다. 행복을 찾아
唯一のものであることを知っている。幸せを求め

나서는 모든 여정은 결국
旅立つすべての旅程は、結局

사랑을 찾는 길이다.
愛を求める道である。

- 존 E 월션의《버리기 전에는 깨달을 수 없는 것들》중에서 -
ジョン E ウォルシャンの＜捨てる前には気づかない物たち＞より


우리가 살아가면서
私たちが生きて行きながら

여러가지 원하는 것이 많습니다.
いろいろと望むものはたくさんあります。

그리고 그 원하는 것의 우선 순위에 따라
そして、その望みの最優先順位によって

그 사람의 가치와 행복 순위도 달라집니다.
その人の価値と、幸せの順位も違ってきます。

올 한해 당신이 가장 먼저 걷고자 하는
今年一年、あなたが一番先に歩もうと思う

최고의 우선 순위는 무엇입니까.
最高の優先順位は何ですか？

'사랑'의 길을 함께 떠나요.
「愛」の道へと一緒に旅立ちましょう。

（以上、翻訳部分）




喜びや悲しみを分かち合い、
기쁨이나 슬픔을 서로 나누어 가지고,

一緒に幸せになりたい。
함께 행복하게 되고 싶다.

そう思う人たちと時を刻んでいきたい。
그렇게 생각하는 사람들과 일각 일각 시간이 지나가고 싶다.

人は、ひとりでは生きられないから。
사람은 혼자서는 살 수 없으니까.




【翻訳部分】
・원-하다　　願う、望む、（何かを成そうと）思う、欲する、求める。
・명성　　名声。
・재산　　財産。
・나서다　　①出る、前に出る。②現れる、出て来る。③立ち入る、口を出す。
　　　　　　④乗り出す。（他動詞的に）ある場所から発つ。
・여정　　旅程。

【作文部分】
・나누이다　　"나누다"の受動：分かれる、分けられる、割れる。
・일각 일각 시간이 지나가다　　時を刻む。