☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年1月13日(金)

魂を燃やす生き方を…。

2012년1월13일[금요일]



　　　　　なんと速やかに我々は
　　　　　어떻게 신속하게 우리들은

　　　　　この地上を過ぎて行くことだろう。
　　　　　이 지상을 지나 가는 것일 것인가.

　　　　　人生の最初の四分の一は
　　　　　인생의 최초의 사분의 일은

　　　　　その使い道もわからないうちに過ぎ去り、
　　　　　그 용도도 모르는 동안에 지나가고

　　　　　最後の四分の一は
　　　　　최후의 사분의 일은

　　　　　またその楽しさを
　　　　　또한 그 즐거움을

　　　　　味わえなくなってから過ぎて行く。
　　　　　맛볼 수 없게 되고나서 지나 간다.

　　　　　しかもその間の期間の四分の三は、
　　　　　게다가 그동안의 기간의 사분의 삼은,

　　　　　睡眠、労働、苦痛、束縛、
　　　　　수면, 노동, 고통, 속박,

　　　　　あらゆる種類の苦しみによって費やされる。
　　　　　모든 종류의 괴로움에 의해 소비된다.

　　　　　人生は短い。
　　　　　인생은 짧다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャン　ジャック　ルソー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　잔 잣크 르소

（以上、翻訳/韓訳部分）




我々が平均寿命を生きたとして、それでも、
우리들이 평균 수명을 살았다고 해서 그래도

人生の八分の一しか 思うように生きられない。
인생의 팔분의 일밖에 생각대로 살 수 없다.

それならば、運命と闘ってでも
그것이라면 운명과 싸워라도

魂を燃やす生き方がしたい。
혼을 태우는 살아가는 태도를 하고 싶다.

「生きた」という喜びの記憶で綴る、生き方を。
"살았다"고 하는 기쁨의 기억으로 짓는 살아가는 태도를.





【翻訳部分】
・신속　　迅速、速やか。
・지상　　地上。
・지나가다(1)　①通り過ぎる、過ぎて行く。②（期限などが）過ぎる、去る。
　　　　　　　　③（時間・歳月が）経つ、過ぎ去る、過ぎ行く。
　　　　　　　　④（偶然に）通りかかる、通り合わせる。
・최초　　最初。
・용도　　用途、使い途。
・최후　　最後。
・수면　　睡眠。
・노동　　労働。
・속박　　束縛。
・소비하다　　消費する、費やす。
・짧다　　①（時間・長さなどが）短かい。
　　　　　②（学識・考えなどが）足りない、浅い。

【作文部分】
・평균 수명　　平均寿命。
・운명　　運命。
・태우다　　①燃やす、焼く。②焦がす。③心を悩ます、心配させる。　　
・살아가는 태도　　生き方。
・짓다　　①（建物などを）建てる。②（飯などを）炊く。
　　　　　③（文章などを）作る、書く、綴る。
　　　　　④（表情などを）表す、顔をする、浮かべる。