☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年1月11日(水)

命ふたつが、心ひとつになれる距離…。

2012년1월11일[수요일]

"곁에 있어 주는 것"
「側にいてくれること」

삶에는
人生には

굴곡이 있기 마련입니다.
屈曲があるものです。

우리가 사랑하는 사람의 문제를
私たちが、愛する人の問題を

모두 해결해 줄 수는 없지만,
すべて解決することは出来ないけれど

그냥 옆에 있어 줄 수는 있습니다.
ただ、隣にいてあげることは出来るのです。

결국 오랜 시간을 두고 본다면
結局、長い時間をおいてみれば

그것이 가장 강한 사랑의
それが一番強い 愛の

표현이 아닐까요?
表現ではないでしょうか？

- 이주향의《치유하는 책읽기》중에서 -
イ・ジュヒャンの＜治癒する読書＞より


사랑의 정의나 표현 방식에 대해서는
愛の定義も表現方法については

누구나 다를 수 있습니다. 그러나 사랑이란
皆、違いがあるのです。　だけど、愛というのは

상대방을 억지로 행복하게 해주려는 '이벤트'는
相手側を無理やりに幸せにしようとするイベントでは

아닌 것 같습니다. 옆에 있어주는 것만으로
ないと思います。横にいてくれることだけで

힘이 되고 삶에 용기를 줄 수 있는 것,
力となり、人生に勇気を与えてくれること、

그것이야말로 진정한 사랑의 힘이
それこそが、本当の愛の力では

아닐까 생각됩니다.
ないかと思います。

（以上、翻訳部分）





右を向けば　微笑んでる顔が見えて
오른쪽을 향하면 미소를 짓고 있는 얼굴이 보여

手を伸ばせば　触れることができて
손을 뻗으면 접촉할 수 있어

つぶやけば　「うん？」と、返事をしてくれる。
중얼거리면 "응? "이라고 답변을 해준다.

息遣いや体温の温もりを感じることができる。
숨결이나 체온의 따스함을 느낄 수 있다.

でも　何よりも
그러나 무엇 보다도

心を傾けて　寄り添ってくれること。
향하고 다가붙어 주는 것.

側にいてくれることとは
곁에 있어 주는 것이란

側にいてあげること。
곁에 있어 주는 것.

命ふたつが　心ひとつに なること。
생명 둘이 마음 하나가 되는 것.





【翻訳部分】
・곁　　脇、そば、傍ら、横。
・굴곡　　屈曲。
・해결　　解決。
・옆　　横、そば、傍ら、端、隣。
・표현　　表現。
・치유　　治癒。
・책읽기　　本を読むこと、読書。
・정의　　定義。
・방식　　方式。
・억지　　無理強い、押し、無理押し、横車。
・이벤트　　イベント。

【作文部分】
・향-하다　　向かう、向く。①向ける、向く。②向かい合う、面する。
　　　　　　 ③（心を）傾ける。
・미소짓다　　微笑む。
・뻗다　　①"벋다"の強調語。②「死ぬ」の俗っぽい語。③伸ばす。
・접촉-하다　　接触する、触れる。
・중얼거리다　　独り言を言う、つぶやく。
・답변　　答弁、返答。
・숨결　　息遣い、息吹。
・체온　　体温。
・따스함　　温もり。
・다가붙다　　側へ寄りつく、寄り添う。