☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年1月8日(日)

シェークスピア　ソネット詩集より一篇。

2012년1월8일[일요일]

"셰익스피어의 사랑 노래"
「シェイクスピアの愛の歌」


어떤 허물 때문에 나를 버린다고 하시면
ある罪のために 私を捨てると仰るなら、

나는 그 허물을 더 과장하여 말하리라.
私はその罪を もっと誇張して言うだろう。

나를 절름발이라고 하시면
私を、足の不自由な人だと仰るなら、

나는 곧 다리를 더 절으리라.
私はすぐさま、足をもっと引きずるだろう。

그대의 말에 구태여 변명 아니하며…
君の言葉に、あえて言い訳しないで…

그대의 뜻이라면
君の意思なら、

지금까지 그대와의 모든 관계를 청산하고
今までの 君とのすべての関係を清算し、

서로 모르는 사이처럼 보이게 하리라.
互いに知らない間柄のように見せるだろう。

그대가 가는 곳에는 아니 가리라.
君が行く所には、行かないだろう。

내 입에 그대의 이름을 담지 않으리라.
私の口に、君の名前を出さないようにするだろう。

불경(不敬)한 내가 혹시 구면이라 아는 체하여
不敬を働いた私がもし、昔なじみとわかる振りをして

그대의 이름에 누를 끼치지 않도록.
君の名前に迷惑がかからないように。

그리고 그대를 위해서
そして君のために、

나는 나 자신과 대적(對敵)하여 싸우리라.
私は、自分自身と敵対して闘うだろう。

그대가 미워하는 사람을 나 또한 사랑할 수 없으므로.
君が憎む人を私もまた、愛することができないので。

- 셰익스피어의<소네트 시집>중에서 -
シェイクスピアの＜ソネット詩集＞より


이별과 실연의 아픔을 상대방에 돌리지 않고,
別れと失恋の痛みを相手側に向けることなく、

그 어떤 다른 구실로도 돌리지 않고, 오로지 자기 내면으로
そのどんな別の口実にも変えることなく、ひたすら自分の内面に

끌어당겨 그 쓰라린 고통을 순백(純白)한 사랑으로 승화시켜 가는,
引き寄せて、その辛い痛みを純白な愛に昇華させていく、

아름답고도 슬픈 사랑 고백의 극치입니다.
美しくも悲しい 愛の告白の極致です。

역시 셰익스피어입니다
さすが、シェークスピアです。

（以上、翻訳部分）




　　ほどほどに愛しなさい。
　　적당하게 사랑하라.

　　長続きする恋は そういうものだよ。
　　오래 지속하는 연애는 그러한 것이네.

　　　　　　　　　　　　　ウィリアム シェークスピア
　　　　　　　　　　　　　　윌리엄 셰익스피어



【翻訳/和訳部分】
・셰익스피어　　シェークスピア。
・허물(2)　　①欠点、傷。②過ち、罪。
・과장　　過程。
・절름발-이　　足の不自由な人。　　
・곧　　①すぐ、直ちに、直に、即時、早速。
　　　　②間もなく、やがて、そのうち、遠からず、近々。
・절다　　足を引きずる。
・구태（여）　　わざわざ、強いて、敢えて。
・변명　　弁明、弁解。
・뜻　　①意味、訳、内容。②志、意志、気持ち。
・청산　　清算。
・담다　　①（器に）盛る。②（噂・悪口などを）口にする、口に出す。
　　　　　③（考え・思想などを）作品の中に盛り込む、表す。
　　　　　④（感情などを）浮かべる、見せる。
・불경　　不敬。
・구면　　旧知、昔なじみ。
・체-하다　　…した振りをする。
・누　　累、迷惑。
・끼치다(2)　　①（面倒・迷惑を）かける。
　　　　　　　　②（影響などを）及ぼす、後世に残す。
・대적　　対敵。
・싸우다　　①争う、いさかいをする、喧嘩をする。
　　　　　　②戦う、競う。③努力する、闘う。
・미워하　　憎む、憎悪する。
・실연　　失恋。
・돌리다　　①囲み塞がれる、取り巻かれる。②振り回される。
　　　　　　③欺かれる。　　
・구실　　口実、言い訳、言い逃れ、理屈。
・당기다(2)　　①引っ張る。②（一定の方向に）引く。
　　　　　　　　③（期日や時間などを）繰り上げる。④（火を）つける。
・쓰라리다　　①（傷口が）ひりひりする。②痛い。
・순백　　純白。
・승화　　昇華。
・극치　　極致。

【名言/韓訳部分】
・적당　　適当、ほどほど。
・지속　　持続。
・연애　　恋愛、恋。