☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年1月18日(水)

ゴガクルは楽しい♬ いろんな国の言葉に出会えるから。

2012년1월18일[수요일]

今日はサラの美しい歌声で、イタリア語の歌を…。
2006年10/28～11/6までの10日間、イタリア・ギリシャを旅行したことがある。
ミラノ・ヴェニス・フィレンツェ・オルビエート・ローマ→アテネと世界遺産巡り
の旅。素晴らしい石の文化、陽気で食べ物が美味しい国。忘れられない…。♫

大好きなうしどしくんさん、Come sta?　 Io sto bene.
逢いたいです。


♪Time To Say Goodbye / Sarah Brightman
http://www.youtube.com/watch?v=vl6h7UWo1_Q&feature=related

Quando sono solo sogno all'orizzonte e mancan le parole
When I'm alone I dream of　the horizon and words fail me
ひとりきりでいるとき私は水平線を夢見るそしてなにも言えなくなってしまう

si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole
(he knows that) there is no light in a room where there is no sun
部屋の中は暗い太陽の光がないなら

se non ci sei tu con me, con me
and there is no sun if you're not here with me, with me
あなたが私のそばにいないと太陽も消えたまま

Su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai accesso
From every window unfurls my heart that you have won
窓から私の心が広がっていくあなたのものになった心が

chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada
Into me you've poured the light that you found by the side of the road
あなたはそんな私に光をふりそそいでくれるあなたが道端で見つけた光を

time to say goodbye　 paesi che non ho mai veduto e vissuto con te
I'll go to places with you that I never have seen or experienced with you
いままでに　見たこともおとずれたこともない場所にあなたと旅立とう

adesso sì li vivrò Con te partirò su navi per mari
Now I shall　 I'll sail with you upon ships across the seas
あなたとともに航海していく船に乗って海を越えて

che io lo so no, no, non esistono più
that(I knows ) exist no more
もうどこにもなくなってしまった海を越えて

It's time to say goodbye
イッツタイム・トゥ・セイ・グッドバイ

Quando sei lontana sogno all'orizzonte e mancan le parole
When you're far away I dream of the horizon and words fail me
あなたとはなれているとき私は水平線を夢見るそしてなにも言えなくなってしまう

e io sì lo so che sei con me con me
And of course I know that you're with me, with me
でももちろんわかっているあなたは僕とともにいるんだ

tu mia luna tu sei qui con me
You, my moon, you are with me
あなたは僕の月　僕とともにいてくれる

mio sole tu sei qui con me con me con me
My sun, you're here with me with me
あなたは僕の太陽　僕とともにいてくれる

time to say goodbye　 paesi che non ho mai veduto e vissuto con te
I'll go to places with you that I never have seen or experienced with you
いままでに　見たこともおとずれたこともない場所にあなたと旅立とう

adesso sì li vivrò Con te partirò su navi per mari
Now I shall　 I'll sail with you upon ships across the seas
あなたとともに航海していく船に乗って海を越えて

che io lo so no, no, non esistono più
that(I knows ) exist no more
もうどこにもなくなってしまった海を越えて

con te io li rivivrò
I'll revive them with you
あなたとふたりで蘇らせよう

Con te partirò su navi per mari
I'll sail with you upon ships across the seas
あなたとともに航海していく船に乗って海を越えて

che io lo so no, no, non esistono più
that(I know) exist no more
もうどこにもなくなってしまった海を越えて

con te io li rivivrò
I'll revive them with you
あなたとふたりで　蘇らせよう

Con te partirò io con te
I'll go with you.You and me
あなたと旅立とう



対訳/avexfreak

+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+

　☆★☆

　　♪Atomさん、フォローして頂いてとても嬉しいです。m(__)m
　　私もフォローさせて頂きました。どうぞ宜しくお願いします。(*´∀｀*)


+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+

*ご存知へ...　うまく料理できませんでした。