☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年1月16日(月)

この場所で、同じ空気を吸ってる私たちだから。

2012년1월16일[월요일]

"빗대어"
「仄めかして」

어떤 경우에도
どんな場合にも

다른 사람의 실수를 빗대어 농담하지 마라.
他の人の失敗を仄めかして 冗談を言うな。

그리고 상대의 약점을 빗대어 장난하듯 말하지 말라.
そして、相手の弱点を遠回しに言って、悪ふざけをするように話すな。

당신은 전혀 악의가 없었다고 강변할지 몰라도,
あなたは全く悪意がなかったと強弁するかも知れないが、

악의가 있었는지 없었는지는 오직
悪意があったのか、なかったのかは、ただ

당신만이 알고 있을 뿐이다.
あなただけが知っているだけだ。

- 레일 라운즈의《사람을 얻는 기술》중에서 -
レール ラウンズの＜人を得る技術＞より


남의 약점을 빗대어
他人の弱点を遠回しに言って

장난하듯 말하지 말아야겠습니다.
悪ふざけするように話さないようにします。

저마다 자기 자리에서 최선을 다하고 있는데
それぞれ自分の場所で最善を尽くしているのに

빗대어 말한다면 그 사람의 자리는 그만큼 작아지기 때문입니다.
遠回しに話したら、その人の居場所はそれほどに小さくなってしまうからです。

약점이나 실수를 오히려 칭찬으로 돌리는 재치로
弱点や失敗を むしろ称賛に回す才覚で

서로 웃음과 희망을 전했으면 좋겠습니다
互いに笑いと希望を伝え合ったら嬉しいです。

（以上、翻訳部分）




誰にでも失敗はある。
아무한테도 실수는 있다.

誰もが決して強くはない。
누구라도 결코 강하게는 없다.


人から示唆されなくても
다른 사람들로부터 시사되지 않아도

自らを省みるための空気が吸えるよう
스스로를 뒤돌아 보기 위한 공기를 빨 수 있게

みんなの心の窓が開きますように…。
모두의 마음의 창문이 열리기를...




【翻訳部分】
・빗대다　　遠回しに言う、仄めかす。
・경우　　場合。
・실수　　①失策、失敗、しくじり、エラー、へま。
・농담　　冗談。
・약점　　弱点。
・장난　　①悪ふざけ、いたずら。②（子供などの）遊び、戯れ。
　　　　　③（楽しく時間を過ごすための）戯れ、冗談、気晴らし。
・전혀　　全然、全く、まるっきり、皆目、さっぱり、てんで。
・악의　　悪意。
・강변　　強弁。
・오직　　ただ、ひたすら、専ら、ひとえに。
・저마다　　①人毎に、各々、各自、口々に。
　　　　　　②（名詞的に）各自、おのおの。
・오히려　　むしろ、却って、なお、逆に。
・칭찬　　称賛、賞賛。
・돌리다(2)　　"돌다"の使役：回らせる。①回す。②変える、向ける。
　　　　　　　　③稼働させる。④迂回させる。⑤上映する。
　　　　　　　　⑥向ける、向けさせる。⑦正常に戻す。
　　　　　　　　⑧吹き返す、生き返る、ホッとする。
　　　　　　　　⑨（心を元に）戻す、思い直す。
・재치　　機知、才覚、機転。

【作文部分】
・결코　　"결단코"の縮約形：決して、絶対に。
・시사　　示唆。
・뒤-돌아보다　　①振り返る。②顧みる、省みる。　　
・공기　　空気。
・빨다(1)　　①吸う、飲む。②しゃぶる。　　
・창문　　窓。


　☆★☆

　　レットへ　

　　本日、永久追放を解除しました。文句言いにおいでよ。待ってるよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スカーレットより