☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年1月1日(日)

新しい年、私たちも新たな始まりを。

2012년1월1일[일요일]

"새해 새 아침"
「新年の新しい朝」

새해의 시작도
新年の始まりも

새 하루부터 시작됩니다.
新しい一日から始まります。

어서 희망의 문을 열고 들어오십시오.
早く希望のドアを開けて入って来て下さい。

사철 내내 변치 않는 소나무 빛 옷을 입고
四季を通して変わらない松光服を着て

기다리면서 기다리면서
待ちながら　待ちながら

우리를 키워온 희망
私たちを育てた希望

어서 기쁨의 문을 열고 들어오십시오.
早く喜びのドアを開けて入って来て下さい。

시작을 잘 해야만
始まりを大切にしてこそ

빛나게 될 삶을 위해
光り輝く人生のために

설레는 첫 감사로 문을 여는 아침
ときめく最初の感謝でドアを開ける朝

서로가 복을 빌어주는 동안에는
互いが福を祈り合う間には

이미 새사람으로 거듭나는
すでに新しい人へと生まれ変わる

새해 새아침이여...
新年の新しい朝よ…

- 이해인의 시 <새해 새 아침> 중에서 -
イ・ヘインの詩　＜新年の新しい朝＞より


놓친 물고기가 모두 월척이었던 지난해였습니다.
逃した魚が全部大きな魚だった昨年でした。

희망은 간혹 우리를 속이지만, 하고많은 선택의 기로에서
希望は時々私たちを騙すけれど、非常に多くの選択の岐路で

잠시 주춤거리게도 합니다. 삶이란 우리 앞에 어떤 일이
しばらく たじろいでいるようにも思えます。 人生とは私たちの
これからにどんなことが

전개되느냐에 결정되는 것이 아니라 어떤 태도를
展開するかで決定されるのではなく、どんな態度を

취하느냐에 따라 결정되는 것이기 때문입니다.
取るかによって決定されるからです。

우리의 힘과 아름다움을 기뻐하며 배전의
私たちの力と美しさを喜びながら、倍旧の

노력을 기울여야 하겠습니다.
努力を傾けなければなりません。

평화와 안녕을 위한 희망과 용기도
平和と安寧のための希望と勇気も尚、

놓쳐선 더욱 아니 되겠습니다.
逃してはいけません。

（以上、翻訳/意訳部分）




新年がスタートしました。
새해가 스타트했습니다

すべては今日から新しく始まります。
모두는 오늘부터 새롭게 시작됩니다.

新たな気持ちで精進してまいります。
새로운 마음으로 정진해서 갑니다.

ゴガクルの皆さま
고가쿠루의 여러분

今年もよろしくお願いします。
올해도 잘 부탁합니다.




【翻訳部分】
・어서　　行動を促したり勧める時の語：早く、さあ。
・사철　　①四季。②（副詞的に）常に、いつも。
・내내　　始めから終わりまでずっと。
・소나무 빛 옷　　※日本の礼服のような考え方でしょうか。。。
・입다　　①（着物を）着る、着用する、身に付ける、身に纏う、（ズボン・袴
　　　　　　などを）はく。
　　　　　②（損害・濡れ衣などを）受ける、負う、被る、着せられる。
　　　　　③（恩や援助などを）着る、被る、受ける。④（喪に）服す。
・설레다　　①胸がわくわくする。
　　　　　　②じっと一所にいたたまれなく、しきりに動く。
・복　　福。
・빌다　　①（神仏に）祈る、願う。②謝る、詫びる。③物乞いをする。
・거듭　　繰り返し。
・물고기　　魚。
・월척　　（釣りで釣り上げた魚が一尺に余ること。また、その魚。
・간혹　　ときたま、時々、時折。
・속이다　　騙す、ごまかす。
・하고많다　　"하고많은"の形で用いられ、非常に多い。
・기로　　岐路。
・주춤　　たじろぐさま、後込みするさま。
・전개　　展開。
・취-하다　　取る。
・배전　　倍旧。
・기울어-뜨리다　　傾ける。

【作文部分】
・스타트　　スタート。
・정진　　精進。