☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年1月17日(火)

胸の中に記憶された人。

2012년1월17일[화요일]

"모두 다 당신 편"
「皆すべて あなたの仲間」

당신의 재능은
あなたの才能は

사람들 머리 속에 기억되지만,
人々の頭の中に記憶されるが、

당신의 배려와 인간적인 여백은
あなたの思いやりと人間的な余白は

사람들 가슴 속에 기억됩니다.
人々の胸の中に記憶されます。

가슴으로 당신을 기억하는 사람들은
心であなたを記憶する人たちは

모두 다 당신 편입니다.
皆すべてあなたの仲間です。

- 이철환의《못난이만두 이야기》중에서 -
イ・チョルファンの＜モンナニマンドゥ　イヤギ＞より
※書籍名は訳さずにそのまま載せました。


외롭습니까?
寂しいですか？

너무 외로워 마십시오.
あまり寂しがらないで下さい。

앞서거니 뒤서거니 가는 인생길,
先立ったり 後になったり 行く人生道、

언제 어디선가 평생 가슴으로 기억되는 길동무를
いつか何処かで、生涯 心で記憶される道連れに

만나는 행운의 시간이 분명 있을 것입니다.
出会う 幸運の時間が、明らかにあるでしょう。

그럼요. 당신이 먼저 가슴을 열면
そうですとも。 あなたが先に心を開けば

그 뒤에 만나는 길동무마다
その後に出会う 道連れごとに

모두가 당신 편입니다.
皆があなたの仲間です。

（以上、翻訳部分）




ここで言う仲間という言葉を
이 글에 씐 편이라고 하는 말을

「あなたの味方」と、解釈してみました。
"당신의 아군"이라고 해석해 보았습니다.

あなたの人間性を知って尚、
당신의 인간성을 알아서 여전히

その人の胸の中に記憶された、味方になろうという意識。
그 사람의 가슴 속에 기억된 아군이 되자고 하는 의식.

名言に、こんな言葉があります。
명언에 이런 말이 있습니다.


　　　「友人とは、
　　　"벗이란

　　　あなたについてすべてのことを知っていて、
　　　당신에 대해서 모든 것을 알고 있고

　　　それにもかかわらず
　　　그럼에도 불구하고

　　　あなたを好んでいる人のことである。」
　　　당신을 좋아하고 있는 사람의 것이다."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　エルバード　ハーバード
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　엘버드 하버드



【翻訳部分】
・편　　組、仲間、側（がわ）。
・재능　　才能。
・배려　　配慮、思いやり。
・인간적　　人間的。
・여백　　余白。
・못난이　　①愚か者。②（顔が）醜い人、醜男（ぶおとこ）
・만두　　饅頭、ギョーザ、パオズ。
・외롭다　　心細い、侘しい、身寄りがない、寂しい、孤独だ、一人ぼっちだ。
・앞서거니-뒤서거니　　先立ったり、後になったり。
・길동무　　道連れ。
・분명　　分明、明白。
・그럼(2)　　そうだよ、そうだ、そうだとも、もちろん。

【作文部分】
・아군　　①我が軍。②味方。
・인간성　　人間性。
・해석　　解釈。
・여전　　同前、依然。
・의식　　意識。
・벗　　友。　※우인や친구を使わず、敢えて벗にしてみました。
・불구　　拘らないこと。
・좋아-하다　　①喜ぶ、嬉しく思う。②好きだ、好む。③好く。