今日も頑張って…。 【♪How Deep Is Your Love / Bee Gees 】
2012년11월15일[목요일]
모리 미쓰코씨의 부보를 알았습니다.
森光子さんの訃報を知りました。
"시간이 되었어요"란 이 드라마는 재미있어서 매주 보고 있었습니다.
「時間ですよ」 このドラマは面白くて、毎週見ていました。
연기파의 대여배우가 또 한사람 이 세상을 떠나버렸네요...
演技派の大女優がまた一人、この世を去ってしまいましたね…。
명복을 기도합니다.
ご冥福をお祈りします。
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
～私の今日の一曲～
어젯밤은 푹 잘 수 있었던 탓인가 오늘아침은 기분 좋게 잠이 깨었습니다..
昨夜はぐっすり眠れたせいか、今朝は気持ち良く目覚めました。
오늘은 정말로 그리운 이런 노래를...
今日は本当に懐かしい、こんな歌を…。
너무 밝은 기분이 될 한 곡입니다. 오늘도 힘을 내 갑시다！
とても明るい気分になる一曲です。 今日も頑張ってまいりましょう！
♪How Deep Is Your Love / Bee Gees
http://www.youtube.com/watch?v=BBMriOspUvA
I know your eyes in the morning sun
아침 해에 빛나는 너의 눈동자
朝日に輝く君の瞳
I feel you touch me in the pouring rain
비에 느끼는 너의 터치
雨に感じる君のタッチ
And the moment that you wander far from me
떨어지면 곧
離れるとすぐ
I wanna feel you in my arms again
또 꽉 안고 싶어진다
また抱きしめたくなる
And you come to me on a summer breeze
여름의 산들바람에 타고
夏のそよ風にのって
Keep me warm in your love and then softly leave
나를 사랑으로 간직하고 몰래 떠나는 너
僕を愛で包み、そっと去る君
And it's me you need to show ....
가르쳐 줄래
教えてくれないか
How deep is your love? (how deep is your love?)
너의 사랑이 얼마나 깊은가
君の愛がどれだけ深いのか
I really need to learn
정말 알고 싶다
本当に知りたいんだ
'Cause we're living in a world of fools
왜냐하면 우리들이 사는 세계는 멍청이들의 세계
だって、僕らの住む世界は愚か者たちの世界
Breaking us down
우리들을 찢려고 한다
僕らを引き裂こうとする
When they all should let us be
내버려 둬주었으면 좋은데
放っておいてくれればいいのに
We belong to you and me
너랑 나랑 두사람끼리의 문제인데
君と僕と、二人だけの問題なのに
I believe in you
너를 믿고 있어
君を信じてる
You know the door to my very soul
네가 영혼에의 도어인 것
君が魂へのドアだってこと
You're the light in my deepest darkest hour
기세가 꺾일 때도 너는 나의 빛
打ちひしがれる時も君は僕の光
You're my saviour when I fall
꺾였을 때의 구세주
くじけた時の救世主
And you may not think
무정하게 보일 지도 모르지만
つれなく見えるかもしれないけど
I care for you
마음속으로부터 사랑하고 있어
心の底から想ってるよ
When you know down inside
본래의 혼에의 입구를 너는 알고 있다
本来の魂への入り口を君は知っている
That I really do
진심이야
僕は本気だよ
And it's me you need to show ....
이 나한테는 보여줘
この僕には見せておくれ
How deep is your love? (how deep is your love?)
너의 사랑이 얼마나 깊은가
君の愛がどれだけ深いのか
I really need to learn
절말 알고 싶다
本当に知りたいんだ
'Cause we're living in a world of fools
왜냐하면 우리들이 사는 세계는 멍청이들의 세계
僕らの住む世界は愚か者たちの世界
Breaking us down
우리들을 찢려고 한다
僕らを引き裂こうとする
When they all should let us be
가만히 그대로 지겨봐주었으면 싶다
そっとしといてほしい
We belong to you and me
너랑 나랑 두사람끼리의 문제인데
君と僕と、二人だけの問題なのに
And you come to me on a summer breeze
여름의 산들바람에 타고
夏のそよ風にのって
Keep me warm in your love and then softly leave
나를 사랑으로 간직하고 몰래 떠나는 너
僕を愛で包み、そっと去る君
And it's me you need to show ....
가르쳐 줄래
教えてくれないか
How deep is your love? (how deep is your love?)
너의 사랑이 얼마나 깊은가
君の愛がどれだけ深いのか
'Cause we're living in a world of fools
왜냐하면 우리들이 사는 세계는 멍청이들의 세계
だって、僕らの住む世界は愚か者たちの世界
Breaking us down
우리들을 찢려고 한다
僕らを引き裂こうとする
When they all should let us be
내버려 둬주었으면 좋은데
放っておいてくれればいいのに
We belong to you and me
너랑 나랑 두사람끼리의 문제인데
君と僕と、二人だけの問題なのに
和訳/小人、JOHN BEATLE LENNON他の方々の対訳を参考にさせて頂きました。
韓訳/yukarin
※時間の都合により、本日単語調べの記載は省略いたします。
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
☆★☆
♪manaさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
coaraaさん
(＾▽＾)わ～♬ ご存知だったんですね！嬉しいです！(*´∀｀*)
はい、私も好きです＾＾
manaさん
Thank you for your comment.
I think Mitsuko Mori was a great actress, too.
She is happy, and in heaven now.
May her soul rest in peace...
k403さん
코멘트를 주셔서 감사합니다.
그랬습니까? 그 영화는 저도 잘 기억하고 있습니다.
너무 그립니다. 모리 미쓰코씨께 수고하셨습니다 라고 말하고 싶습니다.
합장...
XYZさん
¡Hora! XYZ-san.＾＾
♪Massachusetts はい、ありましたね(#^.^#)
映画「サタディナイトフィーバー」でStayn' aliveを始めメジャーになりましたよね？＾＾あの時、私幾つだったんだろう。 (笑)
ま！ともかく名曲は永遠ですね＾＾ Gracias!♥
teaさん
(＾▽＾)あ～良かったです。曲で覚えていて曲名知らなかったりしますよね？ 私も有線などで「あ！この曲！」って思っても曲名が出て来ないのよくありました＾＾；
teaさんに喜んで頂けて本望です(*´∀｀*)
やはり、映画のラストシーンを思い出しますので
なぜか地下鉄とセットで覚えてる曲です＾＾；
森光子さん、おかみさんが私には最初のイメージです。
また、昭和の名優が逝ってしまわれましたね。
「懐かしい～♪」と嬉しくなっちゃいました！
ステキなプレゼント、有難うございます♪
coaraaさん
ありがとうございますcoaraaさん。
まだまだ舞台で活躍される方だと思っていました。奇しくも森繁久弥さんと同じ日に亡くなられたとか。在りし日の笑顔で語り合うツーショットを見て、お二人共もう旅立たれたんだなとしみじみしちゃいました。
Bee gees ご存知でしたか？ だと嬉しいんですが。＾＾；
To Taka
Well, it's so romantic.
It's good to be alive!
Thank you for your nice comment.(*´∀｀*)
syoukoさん
こんにちは＾＾
今朝TVで訃報が流れてて知りました。９２歳というお年を考えれば大往生と言っていいと思いますが、女優魂を貫いた立派な方でしたね。適度なユーモアセンスもあってジャニーズの若い人たちにも愛されていて。素敵な方でした。
そうです＾＾今日は懐かしいBee Gees♪ この曲探しながらこんなのも聴いちゃって。(笑)
よかったらsyoukoさんも聴いてみます？＾＾；
http://www.youtube.com/watch?v=-ihs-vT9T3Q&feature=autoplay&list=SPAE4D16F60B95E85A&playnext=2
kosumarimosuさん
안녕. 오늘도 와줘서 고마워 마리✿.(#^.^#)
고맙긴요... 아니예요. 언니도 잘 모르는 것이 너무 많아요. 언니도 아직 공부중이니까.그래도 기억해도 쓰지 않으면 안되네요. 기억하기 못돼. 금방 잊어버리니까요.
（＞＜）근데 이 곡은 마리도 들은 적이 있었죠? 지금이라도 거리를 걷다가 들려 온 적이 있는 곡이예요.♪ 마리의 일기는 읽었는데 코멘트는 이제부터 할게요. 기다려요?
마리도 좋은 하루를 보내고 있다면 좋겠다. 이따가 보자. ＾＾
I feel you touch me in the little child.
And the moment that we are parted
We want to feel you in the bottom of my body
And you come to me on a spring breeze
Keep me warm in your breast and then leave for drinking
Let you know
How many times I can love you
I really try to do my best
♪♪♪♪
Beat Great Taka
유카링언니～안녕하세요＾＾언니～어제는 두 번이나 와주셔서…
여러가지로 가르쳐 주셔서 정말정말 감사했습니다＾＾
어제는 많이많이 공부가 되었습니다.
언니…마리는 그렇게 앞으로도 하나하나 새로운 것을 배워 가고 싶습니다＾＾
언니～어젯밤에는 푹 주무셨나 보네요＾＾정말정말 다행이었습니다＾＾
마리는 또…마리도 모르게 PC앞에서 자버렸습니다(-_-)zzz
근데…마리도 정말 푹 잤습니다＾＾
언니～오늘의 곡은 마리는 곡목을 봤을 때는
마리는 아마 모르는 곡이네… 라고 생각했는데…
곡을 들어 보니 들은 적이 있는 알고 있는 곡이었습니다＾＾
언니～정말 힘 낼 수 있는 밝은 곡입니다＾＾
마리는 아직 일기를 쓰고 있으니까…
다시 힘을 내고 끝까지 쓰겠습니다!(^^)! 언니～감사합니다＾＾
언니～마리도 오늘도 힘을 내 가겠습니다＾＾
유카링언니～♥오늘도 좋은 하루를 보내세요～♬♬♬
행복하게…♪♪♪ 마리 드림(*^_^*)