幸福な人生。
2012년11월17일[토요일]
It isn't what you have, or who you are,
당신을 행복하게 해주는 것은 당신이 갖고 있는 것이나 당신이 누구인가,
あなたを幸せにしてくれるものは、あなたが持っているものや、あなたが何者か、
or where you are, or what you are doing that makes you happy or unhappy.
당신이 어디에 있을 것인가, 뭘 하는가인 것이 아니다.
あなたが何処にいるか、何をするか、なのではない。
It is what you think about.
그건 당신이 뭘 생각하는가인 것이다.
それは、あなたが何を考えるか、なのである。
Dale Carnegie
델·카네기
デール・カーネギー
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
"다 이루었기 때문이 아니다"
「すべて、成し遂げたからではない」
다 가졌기 때문이 아닙니다.
すべて手に入れたからではありません。
다 이루었기 때문이 결코 아닙니다.
すべて成し遂げたからでは決してありません。
아직도 모자라고 이루고자 하는 것이 많지만
まだ足りず、成し遂げようと思うことは多いけれど、
지금 내 앞에 있는 것에 감사하며 사는 것입니다.
今、私の目の前にあるものに感謝して生きるのです。
내가 하는 일, 내가 먹는 밥, 내가 얻은 사랑에
私がする仕事、私が食べるご飯、私が得た愛に
감사하면 행복은 저절로 따라옵니다.
感謝すれば、幸福は自然について来ます。
- 고도원의《꿈이 그대를 춤추게 하라》중에서 -
コ・ドウォンの＜夢が君を踊らせるようにしなさい＞より
현재의 삶이
現在の生活が
아무리 여유있고 풍족하더라도
いくら余裕があって豊かだとしても
그 삶에 만족할 줄 모르고 더한 욕심을 내는 사람은
その生活に満足すると思わずに、尚一層の欲を出す人は、
과연 행복할 수 있을까요? 조금 부족하고 힘들어도
果たして幸福になれるでしょうか？少々満足出来ず大変でも
현재의 자기 삶에 감사하며 즐겁게 사는 것이
現在の自分の生活に感謝して、楽しく生きることが、
행복하고 멋진 삶이 아닐까
幸福で素晴らしい人生ではないか、
새삼 깨닫게 됩니다.
今更ながら悟るようになります。
（以上、翻訳部分）
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
내가 한국 사이트 "고 도원의 아침 편지"로 나날마다 업해지는 문장의
私が、韓国サイト「コ・ドウォンの朝の手紙」で、日々アップされる文章の
번역에 도전하면서 공부를 시작하여 이미 3년을 경과했습니다.
翻訳に挑戦しながら、勉強を始めて、既に３年を経過しました。
처음에는 일껏 배운 한국어를 잊어버리고 싶지 않아서 독학이라도
最初は、せっかく習った韓国語を忘れてしまいたくなくて、独学でも
계속해 갈 수 있는 수단으로서 선택한 방법이었습니다만 지금은 나의 인생을
続けて行ける手段として選んだ方法でしたが、今では、自分の人生を
어떻게 살아 갈까... 나에 있어서 소중한 지침서와 같은 존재가 되고 있습니다.
どう生きるか、私にとって大切な、指針書のような存在になっています。
오늘도 또 하나 "나는 행복하다..." 그렇게 생각되는 문장을 만났습니다.
今日もまたひとつ、「私は幸せだ…」そう思える文章と出会いました。
불행의 씨앗을 세는 것 보다도 행복의 꽃이 몇개 폈는지를
不幸の種を数えるよりも、幸福の花が幾つ咲いたかを
앞으로도 찾아내 가는 매일을 보내고 싶다고 생각합니다.
これからも、みつけて行く毎日でありたいと思います。
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
【翻訳/和訳部分】
・저절로 自然に、ひとりでに。
・풍족 豊かで不足のないこと。
・새삼-스럽다 ①今更のようだ。②今更でもない。
【作文/韓訳部分】
・경과 経過。
・일껏 わざわざ、折角。
・독학 独学。
・지침서 指針書。
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
ミラクルピピーチさん
こんにちは＾＾
いえいえ、出遅れのコメントで失礼しました～＾＾；
科学博物館ですものね？想像はしてましたが... やはり私には無縁の寵物だったかな？(笑)
教えて下さってありがとう♥ミラクルピピーチさん(=^0^=)
国立科学博物館にはすごく難しいものがたくさん展示されていました
見たことのない記号や、いろんな原理の数々
多分小学生でもわかったのは絶滅した動物の事やその標本だったのではないでしょうか
litty25さん
おはようございます＾＾
共感して頂いてありがとう♥litty25さん。
そうですね＾＾ 私たちがこうして存在しているすべての恩恵に感謝して、ご一緒に数を数えてまいりましょう♫(*´∀｀*)
こすもすすたあさん
コメントを頂きましてとても嬉しく思います。
ありがとうございます。
「あらゆることに感謝」... 本当にご立派な方ですね...
運命を受け入れるのに、どれだけの時間を苦しまれたことでしょうか。そんな長い時間の末、この方はきっとご自分の運命にさえ感謝されたのではないかと思います。「あらゆることに感謝」できるご自分を発見できたことに... まだまだ自分らしく生きていける、できることがあると光を見出されて。
感謝の心、幸福の花を咲かせる暖かい心を私も大切にしていきたいと思います。
Alexさん
¡Hora! Alex-san.
Muchas gracias por todo.
Hasta que nos volvamos a ver.
またすぐ、お目にかかれると信じています。
それまでどうかお元気で。
お待ちしていますからね(#^.^#)
teaさん
おはようございます＾＾
「心の潤い」... とても大切なことだと思いました。
暖かいコメントを頂いて、今日もteaさんから幸せを頂いた気分です。
本当にいつも、良くして頂いて感謝していますteaさん... m(__)m
kamihasa6828さん
おはようございます。
コメントありがとうございますkamihasa6828さん(#^.^#)
＞悪いこと、辛いことには、ホントにすぐ意識が向くのに
＞良いことは、気付かず過ぎてしまいます。
本当にそうですね。悩んでいる時や疲れている時は、人間なかなか良いことに目を向けられません。それでも、そんな自分を支えてくれているものがあると思えば力が湧いてきますね＾＾ 自然と感謝の気持ちで心が暖かくなっていく気がします。幸福の数、数えていきましょう＾＾ご一緒に。
☆yukarin☆さんの日記から、いつも心の潤いを頂いているような感じです♪
「心の潤い」こそ、私にとって幸福の一つとなってます♪♪
Abeliaさん
こんばんは＾＾
私こそ、今日も身に余る暖かいメッセージを下さって♥有難うございます。
＞幸福って周りに求めてはいけないものですよね。
＞幸福って自分の心の中にしか見いだせないものですからね。
Abeliaさんの仰る通りだと頷きながら、このことに気付いてない人も多いかも知れないと思ったりしました。本当に有難うございます(#^.^#)
心の平穏がいつまでも続きますように、これからも応援させて下さい♫
Takaさん
今日もコメント＆英訳ありがとね？たかさん＾＾
あいご～ 意味不明だけど、わかっちゃった。＾＾；
良かったね？家でも車の中でも幸せがついて来てくれて。
たかさんが今日も「元気！」で「ハッピー！」で私も嬉しいです(*´∀｀*)
あとらん太さん
おも！おも！ たどり着いて下さってちょんまるこまうぉよ～ ひんどぅしょっちょ？
うんうん(^-^*)(･･*)私のPCも重い重い！体重減らすのも限界あるので(T_T)近々買換えようかと思ってますw ダイエットが成功して動きが軽快になると良いですね？いつも暖かいコメントに感謝しています。あとらん太さん♥かむさかむにだ～
coaraaさん
ありがとうございます(#^.^#)
韓国ドラマは本当に勉強になると私も実感しています＾＾しかも楽しみながら泣きながら？(笑) 今夜のチゲ鍋がとっても羨ましいですぅ～♪ チャミスル飲みたい！＾＾
Not because I have done everything.
There are many things left that I want to do.
But I live a life through appreciating anything that is in front of me.
Happiness follows the time when I thank for my job,my food and my love.
♪♪♪
Happiness follows the time when I was in a car and at the house today.
ヨロヨロ・・ドタドタと、ようやく☆yukarin☆さんのページにたどり着けました(+_+)
「感謝」しながら「幸福の花」の種をまきながら笑顔で暮らしたいですね～♪
いつも素敵な言葉をありがとうございます(*^_^*)
今、いろいろパソコン内の整理をしています。ちょこっとダイエットできたような気もしますが・・パソコンの更年期か！？