自信を持って自分らしく…。
2014년1월4일[토요일]
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
"자신있게, 자신답게"
「自信を持って、自分らしく」
자신다울 수 있으면
自信を持つことができれば
그것으로 충분하다. 항상
それで十分だ。 いつも
자신다움을 잃지 않는 일관성.
自分らしくいることを失わない一貫性。
조금 부족하고 조금 마음에 들지 않지만,
少し物足りなくて、少し気に入らないけど、
자신다움을 유지한다면 그런대로
自分らしくいることを維持すれば、そのままで
사람들과 같이 사이 좋게
人々と共に仲良く
살아갈 수 있다.
生きていくことができる。
- 김유정의《슬픔에 잠긴 약자를 위한 노트》중에서 -
キム・ユジョンの＜悲しみに沈んだ弱者のためのノート＞より
가장 나다운 것이
一番自分らしいことが、
가장 세계적인 것입니다.
最も世界的な事なのです。
내가 나다움을 잃으면 그밖에 모든 것을
私が私らしくいることを失えば、その他に すべてのものを
얻는다 해도 아무런 의미가 없습니다.
得るとしても、何の意味もありません。
매사 자신있게 사는 것이 자신답게
事あるごとに自信を持って生きることが、自分らしく
사는 것이고, 자신답게 사는 것이
生きることであり、自分らしく生きることが
곧 자신있게 사는 것입니다.
すなわち自信を持って生きることなのです。
（以上、翻訳部分）
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
【翻訳/和訳部分】
・매사 毎事。
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
パイナップルフルーツさん
本当にご心配頂いてありがとうございます。(T_T)
そうですね。風邪のひき始めもあるかも知れないので、今日はゆっくり過ごします＾＾
kosumarimosuさん
マリ✿おはよん！(#^.^#)
あのね？今あなたにメールを送りました。読んでみてね？＾＾
健全な精神は健全な肉体から。。。体調が悪いと碌なこと考えません。
頑張ってるマリだから、きっと今年も良いことあるよ～！(*^^)v
natuayuさん
おはようございます(#^.^#)
そうですね＾＾ そうありたいと私も思います。
ありがとうございますnatuayuさん(^^♪
こんな感じなので自信を持って生きることは難しいけれど…
自信が持てないながらもできないことがあっても諦めずにできるように
頑張って毎日を過ごして行きたいと思います。
そんな風に毎日を過ごすことが今のマリにとって自分らしく生きるという事の
ように思います。毎日頑張っていればいつか？自信が持てるようになるかな？
なると良いです。
いろいろと挑戦することも自分らしく生きる事かな…と思って去年の今頃は
いろいろな事に挑戦することを頑張ろうとしていたけれど…
今は健康管理をちゃんとできるようにしたいです。
今日も規則正しい生活ができるように頑張りたいと思います。マリより(*^_^*)
おんに～♥おはようございます＾＾
おんに…マリは去年の今頃は韓国語教室に通うことになって…
料理教室にもだいぶ通い慣れてきて少しずつ自分に自信が持てるように
なってきて、これからも今までできなかったことなどいろいろな事に
挑戦していけたらいいな…とこれからが楽しみに感じていました。
６月に韓国に行けたこともとても自信がつきました。
韓国語教室、料理教室にもようやくなれてきてこれから…
と言う時に…体調が悪くなって、なんで？頑張り始めようと思い始めたときに…
どうして？せっかくいろいろとできるようになって来たのに…
と思っていたけれど…今はすべてを受け入れて…
仕事をしながら体調管理をちゃんとする…これを一番に心がけています。
ちゃんとできないことも多くて自己嫌悪で自信が持てないことも多いけれど…
少しでもできないことをできるようにして規則正しい生活が毎日できるように
したいと思っています。やっぱり少しでも今の健康状態を保ちたいので。
pekoさん
Dear peko-san (#^.^#)
Thanks a lot.♥
Exactly!
I want have recovered my confidence.
juneさん
こんばんは(#^.^#)
juneさんほどの方に、そのように仰って頂けるなんて...夢みたいです♡
かおりんさん
コメント頂きましてどうもありがとうございます(#^.^#)
「人と比べず...私は私...」素敵な信念です。そう有りたいものです。
自分らしさを本当に分かってくれる人が傍にいてくれるのが最高な幸せですね＾＾
teaさん
こんばんは(#^.^#)
今日も日記を読んで下さってコメントをありがとうございます。
自信を持つには「裏付け」が必要なんじゃないかと思います。私はいつまで経っても誇れる自信はありませんが、間違ったことはしていない、自分なりにやれるだけやったと思えることはあります＾＾； きっとteaさんはそれ以上でしょう。ご立派ですょ十分に。どうそ自信を持ってこのまま突き進んで下さいね＾＾
NAGAさん
こんばんは＾＾NAGAさん。
自分の性格が分かっているだけに、このまま自分らしくそのままでいて良いのだろうか？と葛藤がありますが、無理をして違う自分になろうとして、或いはなれたとしても、虚しさというか本当に幸せを感じられるのかな？と疑問です。有りのままの自分で、それでも努力はしている自分でいいのかな？と思ったりしています。
パイナップルフルーツさん
再度コメントを頂いてしまい申し訳ありません。＞＜
そして心配をかけてごめんなさい。きっと解決できると思いますので大丈夫です。
ココアを切らしてしまったので明日買いに行きます。
優しいお心遣い♥ 忘れません。
I need confidence.
難しいですね。自分に自信がないとできないことですよね。
仕事には自信があったんですけど、今は何に自信を持てるんだろう？
人と比べず、「私は私」って思うようになることが今年の抱負です。
いつになったら持てるようになるのかな・・と思いながら
ずっと時が過ぎているような気が・・・・
自信をもつことが、私にとって永遠の目標に思えつつあるような・・・
でも自分らしく生きることで、自信を持って生きることになるのなら・・・
私にもいつか自信を持つことができそう・・です。
今日の日記、今、拝読できてよかったです！！
親子共々、今年を有意義に過ごすことができそうです。
☆yukarin☆さん、有難うございます！！
>自分らしくいることを失わない一貫性。
>
逆に一貫性から離れられないことが悩みとなる場合も
あるかもしれませんが、そんな必要はないんですね。
"自分らしく生きること"が一番なんですね。
パイナップルフルーツさん
こんにちは＾＾
どうもありがとうございます♡
今日は、気持ちが沈んでいる自分へのエールと思ってこの日記を書きました。
このお花ではありませんが、プランタンで購入した同じような薔薇の額をふたつリビングに飾っています。それはペーパーフラワーですがまるで本物の薔薇のようなんです＾＾