ありがとう。
2013년12월29일[일요일]
Let us rise up and be thankful,
자, 일어서서 감사하자.
さあ、立ち上がり感謝しよう。
for if we didn't learn a lot today, at least we learned a little,
오늘 많은 것이 배울 수 없었다고 한들 조금이라도 배울 수 있었던 것에
今日たくさんのことが学べなかったとしても、少しでも学べたことに、
and if we didn't learn a little, at least we didn't get sick,
가령 조금밖에 배울 수 없었다고 한들 병에 걸리지 않았던 것에
たとえ少ししか学べなかったとしても、病気には成らなかったことに、
and if we got sick, at least we didn't die;
병에 걸렸다고 한들 죽지 않았던 것에
病気になったとしても、死ななかったことに。
so, let us all be thankful.
그래서 모두 다 감사하자!
だから、みんな感謝しよう！
Buddha
붓다
ブッダ
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
"긍정적인 근육을 단련합시다"
「肯定的な筋肉を鍛えましょう」
비관주의자는
悲観主義者は
부정적인 근육을 단련하나,
否定的な筋肉を鍛えるが、
낙관주의자는 긍정적인 근육을 단련해서
楽観主義者は肯定的な筋肉を鍛えて
습관으로 만든다. 감사하는 마음가짐이 바로
習慣にさせる。 感謝する気持ちがすなわち、
긍정적인 근육이다. 어떤 근육을 강하게 만들지는
肯定的な筋肉である。 どんな筋肉を強くさせるかは、
자신의 선택에 달려있다. 매일매일 감사한 일을 찾아
自分の選択にかかっている。 毎日毎日、感謝することをみつけて、
감사함으로써 긍정적인 근육을 단련하면 기쁜 마음으로
感謝することによって肯定的な筋肉を鍛えれば、嬉しい心で
삶을 즐기게 되며, 자신이 할 수 있는 일이 있음에
人生を楽しむようになり、自分が出来ることがあることに
더욱 감사하면서 살아갈 수 있다.
さらに感謝しながら生きていくことが出来るのだ。
- M.J.라이언의《감사》중에서 -
M.J.ライアンの＜感謝＞より
늘 감사하는 삶을 사는 사람은
絶えず感謝する人生を生きる人は、
행복한 사람입니다. 돈이 있건 없건,
幸福な人です。 お金があろうがなかろうが、
키가 크건 작건, 몸이 아프건 안 아프건,
背が高かろうが低かろうが、体が病んでいようが健康だろうが、
어떠한 상황에서든 감사하는 습관을 가진 사람은
どのような状況であっても感謝する習慣を持った人は、
웃을 수 있는 여유가 있는 것이죠. 한 해를 마감하고
笑うことが出来る余裕があるのでしょう。 一年を終えて、
새해를 맞으면서, 모든 사람이 긍정적인 근육을
新年を迎えながら、すべての人が肯定的な筋肉を
단련시켜 행복한 사람이 됐으면 좋겠습니다.
鍛えて、幸福な人になれたら嬉しいです。
（以上、翻訳部分）
지금 있는 것들에 감사하기 때문에 감사합니다.
今有るものに感謝するから、ありがとう。
그 마음에 충실한 사람이고 있고 싶습니다.
その気持ちに忠実な人でありたいです。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
【翻訳/和訳部分】
・단련-하다 鍛錬する、鍛える。
・상황 状況。
・마감-하다 締め切る、終える。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
seiraさん
こんばんはseiraさん(#^.^#)
あ～ こちらこそ♡ お礼を申し上げなければなりません。
拙い訳詩で、きちんとお伝え出来ているのか不安な中、覚えておいて下さっていることに心から感謝いたします。そしてお友達への励ましの一助になれたならこんな幸せなことはありません＾＾ seiraさん？心を込めて... ありがとうございます。<m(__)m>
ゆいりんさん
こんばんは＾＾ゆいりんさん♡
日記に遊びに来て下さって、コメントもありがとうございます(#^.^#)
私も、初めて覚えた英語は"Thank you"だった気がします＾＾
感謝するという気持ちも大事ですが、「ありがとう」改めて良い言葉だと思いました。
それにしても。。。 ＞苦楽を共にしてくれた２０１３年にも感謝ですね。
これは、なかなか言えない素晴らしい言葉です！＾＾
ゆいりんさんの素敵な感性がとっても羨ましいです(*^-^*)
ながつき2525さん
ながつきさん💕こんにちは(*^o^*)
プロフィールのお花を褒めて頂いて嬉しいです^_^
どうも有難うございます❤️
今年はながつきさんと再会が叶いまして、こうしてまた仲良くして頂いてお礼を申し上げます。本当に有難うございますm(__)m
新しい年もどうぞ宜しくお願いいたします(*^^*)
ながつきさんも、どうか良いお年をお迎え下さいね💕
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
smile&sayhelloさん
おはようございます(#^.^#)
そのような暖かいお言葉を頂いてとっても嬉しいです＾＾
どうもありがとうございます♡
この年末年始はお忙しくなられるのですか？何かと気を遣われることが多いのかも知れませんね。どうか素敵な笑顔で乗り切って下さいね＾＾ よいお年をお迎え下さい(^^♪
そして少し早いですけど＾＾来年もどうぞ宜しくお願いします♡
ゆきだるまさん
안녕! 유키다루마 씨.（＾－＾）
멋지다고 말씀해주셔서 정말정말 기쁩니다.＾＾
유키다루마씨는 정말 좋은 사람이세요.(#^.^#)
진심으로 감사합니다.<m(__)m> 사랑을 담아서...♥
ロッキーのパパさん
今日も日記を読んで下さって、そして共感して頂きまして有難うございます(#^.^#)
そうですよね？ 一度しかない人生ですものね？ 色々あっても、明るく愉快に人生を謳歌していきたいものですね＾＾
ericlineさん
こんばんは＾＾ericlineさん♡
あ～有難うございます。でも、そのように仰られては身の置場もないくらいお恥ずかしい限りですぅ(T_T) 来年は頂きましたお言葉目指して＾＾がんばりますね♪
こちらこそ、またお洒落な歌やお話、楽しみに日記を拝見しますので、どうぞ宜しくお願いします(#^.^#)
cazminさん
Bon soir! cazminさん(#^.^#)
いつも、優しく励まして頂いて暖かいコメントに心から感謝しています＾＾
本当にどうもありがとうございます。<m(__)m>
まだまだ思うように訳せないながらも、書かれている内容に私自身も気付きをもらっています。人生をより良く生きていくために学んでいきたいです＾＾
Merci beaucoup ♡！
NAGAさん
こんばんは＾＾NAGAさん。
今日もコメントを頂きましてありがとうございます(#^.^#)
なるほど、訓練＝習慣になっていくのかも知れませんね＾＾
これからはもっともっと肯定的な筋肉を鍛えていきたいと思いました。
yukkoさん
こんばんは(#^.^#)
コメント下さってどうも有り難うございます＾＾
はい、私も改めて感謝の気持ちを忘れないでいたいと思いました＾＾
色々な国の言葉のありがとう、でも想いは一緒ですね＾＾
アサナンさん
¡Hola!(#^.^#)アサナンさん♡
Muchas gracias por tu comentario.＾＾
和菓子に見えたとは＾＾ というか、和菓子もいいですね(^^♪
なんだか食べたくなっちゃいました！明日買って食べます(*^-^*)
¡Hasta mañana!
あとらん太さん
안녕하세요～💕（●＾o＾●）
오늘도 와주셔서 따뜻한 말씀을 정말 감사합니다.＾＾
＞「ありがとう」は自分に還ってくる言葉。素敵です。そうなんですよね＾＾
私も心の筋肉をもっと柔軟にして頑張りたいと思います(#^.^#)
kosumarimosuさん
마리✿, 안녕!＾＾ 오늘은 일이 너무 바빠서 피곤했죠? 수고했어요. 몸은 괜찮아?
그래, 그 사람한테도 마리는 감사해야 할지도 몰라... 마리한테 새로은 세계를 보여준 사람일 지도 모르니까요. 행복도 많이 주는 사람이니까요. 천천히 가면 되는 거죠. 너무 서두르지 말고... 천천히 길게... 꼭 지금보다 더 좋은 관계로 있을 수 있게 될 거다. 그리고 마리한테는 먼니도 많이많이 감사하고 있어요. 귀여운 여동생아, 이런 언니를 항상 따르고 생각해주어서 고마워 마리. 언니도 마리를 지겨봐 가지만 마리도 언니를 지겨봐줄래? 앞으로도 사이좋게 해 가자! 잘 부탁해요? 그럼 잘 자～☆＾＾
もぎたてりんごさん
こんばんは＾＾もぎたてりんごさん♡
コメント頂きましてありがとうございます(#^.^#)
私も自分自身を振り返ってみて、改めて感謝の気持ちを忘れてはいけないなと思ったところです＾＾喜びも苦しみも...今自分に与えられたすべてのことに感謝したいと思います。
今日のお言葉の中で、以下の部分は特に感銘を受けました。
>毎日毎日、感謝することをみつけて、
>感謝することによって肯定的な筋肉を鍛えれば、嬉しい心で
>人生を楽しむようになり、自分が出来ることがあることに
>さらに感謝しながら生きていくことが出来るのだ。
人生、どうせ生きていくなら、愉快な気持ちになるように生きた方が、より実のあるものになりますよね。