謙虚でありたい。
2013년12월4일[수요일]
I think that if you observe these three rules, your life will naturally go well:
Be humble, reflect back on each day, and be grateful every day.
겸허한 자세, 매일의 반성, 나날의 감사, 이 셋가지를 해 두면
인생 저절로 잘된다고 생각한다.
謙虚な姿勢、毎日の反省、日々の感謝、この３つをやっておけば
人生自然とうまくいくと思う。
Yuji Nakazawa
나카자와 유우지
中澤祐二
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
"겸손"
「謙遜」
겸손은
謙遜は、
자신을 낮추는 것이 아니라
自分を低めることではなく、
자신을 세우는 것이다.
自分を立てることだ。
진정으로 용기 있는 사람만이 겸손할 수 있다.
真に勇気ある人だけが謙遜することができる。
겸손하게 행동하되 비굴하지 말라.
謙虚に行動しても、卑屈になるな。
중요한 사람인 척하지 말고 중요한 사람이 되라.
重要人物である振りをせず、重要人物になれ。
자신은 행동으로 만족하고
自分は行動で満足し、
그에 대한 얘기는 남들에게 맡겨라.
それに対する話（評価）は他人に任せろ。
- 윤문원의《지혜와 평정》중에서 -
ユン・ムヌォンの＜知恵と評定＞より
처음 시작했을 때의
初めてスタートした時の
첫자리로 돌아가 세상을 바라보는 것,
最初の場所へ戻り、世の中を眺めてみること、
그때의 첫마음으로 자신을 돌아보는 것,
その時の初心に、自分を振り返ってみること、
그래서 늘 한결같으면서 새롭고, 늘 용기가 넘치면서도
それでいつも終始一貫しながら新たに、いつも勇気が溢れながらも
거만함과 교만이라는 잡초가 자라지 않게 하는 것,
傲慢さと高慢という雑草が育たないようにすること、
그것이 겸손한 사람의 태도입니다.
それが謙遜する人の態度です。
（以上、翻訳部分）
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
【翻訳/韓訳部分】
・겸허 謙虚。
・저절로 自然に、ひとりでに、自ずと、自ずから。
【翻訳/和訳部分】
・겸손 謙遜。
・낮추다 ①低くする、低める、落とす、下げる。
②（価値・程度・調子などを）低くする、下げる。
③（値段・相場などを）下げる、安くする。
④（人を）見下げる、貶める。⑤自分を卑下する、謙る。
⑥（말または말씀を伴って）ぞんざいな言い方で話す。
・-하되 ～だが、～といえども、～して。
・비굴 卑屈。
・한결같다 始めから終りまでずっと同じ、終始一貫する。
・거만함 傲慢さ。
・교만 驕慢(きょうまん)
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
☆★☆
♪もこちゃんさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。（✿◕‿◕)ﾉﾞ ♬♫+ﾟ
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
かおりんさん
こんにちは(#^.^#) 初めまして♪
かおりんさんに日記を読んで頂いて、こうしてコメントを頂きとても感激しています＾＾ かおりんさんのお名前は存じ上げていましたが、なかなかお声をお掛けすることが出来ずにおりました... お近づきになれて本当に嬉しいです。<m(__)m>
今日の中澤祐二さんの言葉に共感して頂いて、どうも有り難うございます♡
私もなかなか謙虚になれない性格なので、この言葉を日々忘れないで生活したいと思っています。
私もかおりんさんの日記を是非フォローさせて下さい＾＾
どうぞ宜しくお願いいたします♬
》謙虚な姿勢、毎日の反省、日々の感謝、この３つをやっておけば人生自然とうまくいくと思う
すてきな言葉ですね。感動しました。謙虚さのない私にとっては、目から鱗という感じでした。少しでもこの3つが実行できるように努力していきたいと思いました。すてきな言葉をありがとうございました。
みかんさん
おはようございます＾＾みかんさん。
コメントに来て頂いて♪ 私もどうもありがとうございます(#^.^#)
みかんさんにも共感して頂いて嬉しいです。
私も、時々自分を振り返ってみようと思います＾＾
ロッキーのパパさん
こんばんは(#^.^#)
今日も、お疲れのところコメント頂いてありがとうございます＾＾
人は兎角 初心を忘れがちですが、そこへ立ち戻って見直すことが大事なんですね。
＞自分を高めるために、いつも挑戦者の気持ちで真摯に挑み続けること。
自分もそうありたいと思いました＾＾
ながつき２５２５さん
ありがとうございます＾＾ながつきさん♡
またこうして、ながつきさんとお付き合いできますことに感謝です(#^.^#)
私がもし、謙虚さを忘れているようでしたら忠告に来て頂けますか？＾＾
宜しくお願いします♬＾＾
Teaさん
こんばんは(#^.^#)
謙遜できる人とは、真に人から評価される 尊敬される人でしょう。
意識が高い人なのだろうと思います＾＾
pekoさん
Dear peko-san.(#^.^#)
Thank you very much for your comment.
His words sank into my brain, too.
I think these are important.＾＾
今日のお言葉から「初心忘るるべからず」という常に気持ちを引き締めて、日々事に臨むようにという教えを説いていると受け止めました。
自分を高めるために、いつも挑戦者の気持ちで真摯に挑み続けることが大切なのですね。
低めることではなく立てるとは・・・なるほど～と思いました！！
I'll follow them.