人生に正解はない。
2013년12월8일[일요일]
God doesn’t require us to succeed;
하느님은 우리한테 성공하면 좋겠다다니 생각하고 있지 않습니다.
神様は私たちに、成功してほしいなんて思っていません。
he only requires that you try.
단지 도전하는 것을 바라고 있는 것 뿐입니다.
ただ、挑戦することを望んでいるだけです。
Mother Teresa
마더 테레사
マザー・テレサ
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
"정답이 없다"
「正解がない」
예술이
芸術が、
다른 학문이나 기술과
他の学問や技術と
구별되는 점은 정답이 없다는 것이다.
区別される点は、正解がないということだ。
그런 면에서 예술은 삶과 많이 닮아 있다.
そうした面から芸術は、人生とことごとく似ている。
삶에도 정답이 없기 때문이다. 예술에는
人生にも正解がないからだ。 芸術には、
스승이라도 있으나 삶에는 스승조차 없다.
師匠というのもいるが、人生には師匠さえいない。
삶이 무엇인지, 어떻게 살아야
人生が何なのか、どうやって生きれば
잘 사는 것인지 알기 위해서는
上手く生きられるか、知るためには
일생을 보내야만 한다.
一生を送らなければならない。
- 홍영철의《너는 가슴을 따라 살고 있는가》중에서 -
ホン・ヨンチョルの＜君は心に従って生きているか＞より
정답이 없기 때문에
正解がないから
한 번 해볼 만한 것 아닙니까?
一度やってみるだけのことではないですか？
한 번 도전해 볼 만한 것 아닙니까?
一度挑戦してみるだけのことではないですか？
하나 밖에 없기 때문에 그래서 예술이고,
ひとつしかないから、だから芸術であり、
어느 누구도 대신할 수 없는 한 번뿐이니까
どこの誰も代わることができない 一度限りだから
그래서 삶입니다. 정답을 찾지 마십시오.
だから人生なのです。 正解を探さないで下さい。
열심히 사는 것이 정답입니다.
一生懸命に生きることが正解です。
최선이 정답입니다.
最善が正解なのです。
（以上、翻訳部分）
【翻訳/韓訳/和訳部分】
＊久しぶりに辞書を引かず訳すことができました。＾＾
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
pekoさん
お忙しい中、今日も来て下さってありがとうございます(#^.^#)
そうですね。言葉ほど簡単ではないと思いますが、何事も一生懸命がんばってトライし続けたいですね＾＾ お部屋ですがちょっと片付けては休み、また片付けては休み。。。とにかく時間がかかりました＾＾；これから大掃除に向けて少しずつ進めておきたいと思います。
onikuさん
どうもありがとうございます。
長く日記を書いていますが、なかなか辞書を手放せません。
だからこういう日があるととても嬉しいです＾＾
キタロウさん
Dear Kitaro-san.(#^.^#)
That would be great.＾＾ Thank you!
teaさん
こんにちは＾＾
teaさんは日々挑戦されてますよ。素晴らしいと思っています。(#^.^#)
かおりんさん
こんにちは＾＾かおりんさん。
コメントをありがとうございます(#^.^#)
私もつい、結果を求めてしまいます。でも目標の達成に向かうこの道のりを一生懸命生きることが大事なんですね。 それはそうと、かおりんさんはすごい先生に診て頂いてるのですね(*^^)v
NAGAさん
こんにちはNAGAさん(#^.^#)
昨日は晴れて穏やかな日曜日だったのですね。
私も12月に入ってから少しづつ片付け始めてるのですが、大掃除はやはり大変そうです＞＜； そして今日も日記に挙げました文章に共感頂いて有難うございます。<m(__)m>
Thank you for your comment yesterday. You've already made your room tidy. I'll follow you.
Nicさん
コメント頂きましてありがとうございます(#^.^#)
そういえばNicさんは学生さんの頃、数学を専攻されてたこと思い出しました＾＾
onikuさんと同じ道を歩まれていらしたんですよね？私は特に理数が苦手なので、おふた方を本当に尊敬しています。正解が必ずある数学でさえ正解を導き出す方法はひとつとは限らない。考え方、生き方の中に正解が隠れてることを知った今日の文章でした。
また、お忙しい中を数日に渡って日記を読んで下さり感謝します（＾－＾）
ありがとうございますNicさん♪
パイナップルフルーツさん
私こそ♪いつも暖かいコメントを頂いてパイナップルフルーツさん＾＾ありがとうございます(#^.^#) 今日は２回も来て下さって本当に嬉しいです＾＾
プロフィールのお写真も、そして昨日書かれた日記の画像も、可愛くてほんわかとした気分にさせてくれる素敵な絵を描かれて... 今後も楽しみにしていますので～♬＾＾
寒さも厳しくなりました。そうですね＾＾お互い風邪ひかないように気をつけていきましょうね(*^_^*)
Haoさん
Dear Hao-san.(#^.^#)
Thank you very much for your comment.
We should do our very best to live our life to the fullest.＾＾
ロッキーのパパさん
どうもありがとうございます(*^-^*)
「正解がない」を訳しながら、少し前に「勝ち組・負け組」などという言葉が飛び交っていたのを思い出しました。人生、勝ちも負けもありませんね＾＾
kosumorimosuさん
마리✿, 좋은 아침! 오늘도 코멘트 고마워요.(#^.^#)
아, 맞다! 어젯밤 메일 보냈다니까 읽어줘요? 오늘도 파이팅!（●＾o＾●）
juneさん
おはようございます(*^_^*)
思えば私たちは、毎日あらゆるものに挑んでるのかも知れませんね＾＾
いつも楽しく拝見しています。
韓国語上達されているんですね。
私も最近、成功するように・・・と考えることがあって、本来考えなければならないことを
見失うところでした。
そうですよね～
挑戦することが大事なんですよね。
肝に銘じてがんばります！！
余談ですが、今私が、東洋医療を受けている先生は、インドでマザーテレサの元で勉強した先生なんです。先生の家に行くと、マザーテレサについての本や写真がいっぱいあります。
今日はこちらはいい天気で暖かいです。
大掃除日和かな。私はまだですが....。
> 人生、
> 正解を探さないで下さい。
> 一生懸命に生きることが正解です。
まさにそうですね。心に刻んでおきたいと思います。
数学とかやっていたころは一つの正解を追い求めがちになっていたこともありましたね。今は（これまでの経験からでしょうが）そういうことはなくなっていますね。記載のお言葉どおり、一生懸命生きていきます。
＃１２月５日からの涙シリーズ、音楽、写真とも楽しみました。ブルーが本当にきれいですね。