おぼえた日記

2011年6月10日(金)

「朝飯、何時からなん?」
早餐几点开始?
Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ?
http://gogakuru.com/chinese/phrase/15457?m=1


「あんたも車買ったんかいな?」
你也买车了吗?
Nǐ yě mǎi chē le ma?
http://gogakuru.com/chinese/phrase/15464?m=1


「テレビの音が出んねん」
电视机没有声音了。
Diànshìjī méiyǒu shēngyīn le.
http://gogakuru.com/chinese/phrase/13800?m=1


「今、復習しとるねん」
我在复习功课呢。
Wǒ zài fùxí gōngkè ne .
http://gogakuru.com/chinese/phrase/20101?m=1


「ばあちゃんが、お年玉100元くれてん」
姥姥给了我一百块压岁钱。
Lǎolao gěile wǒ yìbǎi kuài yāsuìqián.
http://gogakuru.com/chinese/phrase/15591?m=1


友人に絵を描いてくれと頼まれた。
下手やのになあ。
絵の分からない人は、ぼくの絵を「へたうま」だと思うのかも知れないけど、自分では「へたへた」だと思うし、実際のところ、そうなんだろう。
へたな絵でも気に入ってくれて、それが仕事になったりしたら、うまい話なんやけどなあ。

てつ さん
chibiko さん

そうですね。
でも、生命の危機が少ないのは、いいところですね。
2011年6月12日 12時16分
てつ さん
阿龍 さん

ぼくは「じゃりン子チエ」の中でも、猫の会話が好きだったんですが、その猫たちがたくさんでてきて、面白いですよ。
猫は大阪弁以外の方言もしゃべります。(笑)

阿龍 さんも、博多と大阪が似ていると思ってるんですね。
2011年6月12日 11時50分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
阿龍 さん
へぇ、じゃりん子チエの外にもあったんですね~♪
まだ読んでみたことがないので、探して読んでみます。

博多と大阪は似ていると思います。

大阪の人はほんま計算が早い!
ボケとつっこみのタイミングの絶妙さ!

博多もんは、自分の損得はさしおいて、
行動が早い!

どちらも底流に流れている共通感情は、
庶民的心が生き生きしてるところが
似てるところですね。

2011年6月11日 14時18分
てつ さん
ohnorie さん

はじめまして。
フランス語を主に勉強されてるんですね。
フランス語でも、他の方言などにしてみると面白いと思いますよ。
よく「大阪弁は世界で通じる」と言われますが、あれは言葉が通じるのではなくて、感情が通じてるのだと思います。
なので、大阪弁的感情を乗せたらいいかと思って、考えています。
大阪弁を読んで楽しいのは、今まで大阪弁を使って面白いことを書いたり言ったりしてきた人たちのイメージがあり、それを想像するからじゃないかなあ。
2011年6月11日 10時45分
てつ さん
阿龍 さん

阿龍 さんも、じゃりン子チエ、好きですか。
猫が主役になった漫画があるのを、ご存知ですか?
「どらン猫小鉄」とか、他の名前とかで、何冊か出ています。
ぼくは、どちらかと言えば、その猫のシリーズの方が好きです。
もし、未見でしたら、おすすめいたします。

ちなみに、本来は犬の方が好きです。
どうでもいい情報か。わはは。

行った事はないけど、なんとなく博多と大阪は似ているような印象があります。
2011年6月11日 10時35分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
阿龍 さん
てつさんと聞くと、
「じゃりん子ちえ」の“てつ”をついつい想像してしまいます。

じゃりん子ちえの漫画は大好きでした。
アニメーションでもその生き生きとした大阪・関西の庶民の
姿がありありと見えてきます。幼い時の自分のいた博多を想い出します。
2011年6月11日 8時00分
てつ さん
yottan27 さん

こんにちは。
意訳が過ぎることもあるので、注意してくださいね(笑)
それでは、これからもよろしくお願いします。
2011年6月10日 19時39分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
てつ さん
深雪さん

見てくれたんですね。
ここに書いたものばかりで、面白くないでしょう。
ははは。
ありがとうございます。

脚本は、3年ぐらいリライトを重ねたものが、映画会社の担当者が辞めて、宙ぶらりんになりましたよ。
全然仕事になってないですね。
ははは。

字幕つきの邦画なら大丈夫ですね。
中国語を覚えて、中国語字幕つきで、邦画を見れるようになりましょう。
一緒にくじけず、少しずつでもやっていきましょう。
2011年6月10日 14時58分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

てつさんを
フォロー中のユーザ


この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

てつさんの
カレンダー

てつさんの
マイページ

???