YOICHIさんの おぼえた日記 - 2012年1月18日(水)

【ラジオ版チャロ2：Episode41パート2】

◆The baby was due at three o'clock that day.
（赤ちゃんは、その日の3時に生まれる予定だった。）
/english/phrase/21868
due「(誕生・到着)予定で」「(提出)期限がきた」本来の意味は「当然そうあるべき」
○When is the due date?---It's due tomorrow.
　「締め切り、いつなの？」「明日、締め切りなんだ。」

◆Time just flies by.（時間はすぐにたってしまう。）
Time flies.：時間が飛んでいくかのように感じられるということ。
文末にbyをつけると過ぎ去るというニュアンスが強まる。

◆I was on my last legs.（私は虫の息だった。）
leg「(旅行などの)一行程、(リレーなどの)一区間」
on one's last legs「(人や組織などが)最期・末期を迎えて」

◆I fought off death, hoping at least to see my great-grandchild's face.
（せめて生まれてくるひ孫の顔を拝みたいと、わしはがんばって生きた。）
fight off...「･･･を寄せつけない、･･･に抵抗する」

◆I held on as long as I could,but...（もうろうとしながら3時を待ったが……）
hold onについてはこちらを参照↓
10月25日のおぼえた日記/mypage_234845/diary/2011-10/25.html

フレーズ集ではこの部分、テレビ版が出てる。
◆He tried to hang on until three o'clock.（彼は3時までなんとか持ちこたえようとした。）
/english/phrase/21869
hang on「しがみつく、頑張る」ここでは「生きのびる」という意味。
これも、前に一度勉強しました。↓
8月4日のおぼえた日記/mypage_234845/diary/2011-08/04.html

◆...at two o'clock, my strength gave out.（2時に力尽きた。）〈ラジオ版〉
◆His strength gave out.（彼は力尽きた。）〈テレビ版〉
/english/phrase/21870
give out「(持ちこたえられずに)力尽きる」
主語はHis strength。Heじゃないので注意。

◆If I had lived just one hour longer, I would have met my great-grandchild.
（あと1時間、長生きしたら、赤ん坊に会えたのに。）
/english/phrase/21871
仮定法過去完了。justに気持ちがこもってるね。
「あと1時間だけ長生きしたら、ひ孫に会えたのに。」

◆Time is not uniform.（時間というものは一定ではない。）
uniform「同一の、不変の」

◆It changes depending on how you feel.（それは人の感じ方しだいなんじゃ。）〈ラジオ版〉
◆It depends on how you feel.（それは感じ方によるものなのだ。）〈テレビ版〉
/english/phrase/21872
It depends on ～「それは～による、それは～によって変わる」
これも既出。↓
12月15日のおぼえた日記/mypage_234845/diary/2011-12/15.html
～の部分はhowで始まる節、っていうのがよくあるパターンみたい。

【今日の英作】

It has been so cold these days. We have to fight off influenza or other infections.
※infection「感染症」

【英語耳】

[u:][u]

唇を前へ突き出して丸めて出す音。
唇をすぼめる度合いは、[u:]＞日本語のウ＞[u]
舌は口の奥に位置する。
唇は前、舌は奥。動きが反対だから気をつけないと。

[ou]と[ɔ:]の区別

リスニングで意外と間違いやすいポイント。
気をつけて聞けばだいたい区別できるけど、
bowlとballとか、holeとhallとか、後にLが来ると違いがわかりにくい。