YOICHIさんの おぼえた日記 - 2012年1月25日(水)

【ラジオ版チャロ2：Episode42パート2】

◆I never expected to find you here.（まさかここでおまえに会うとはな。）
/english/phrase/21979
never expected to ～「～するとは思わなかった」
「まさかここでお前を見つけるとは思わなかった。」

◆That's a load off my mind.（それはほっとした。）
load「(精神的な)重荷」
a load off one's mind：精神的な重荷が取れた状態の表現

◆Watch out!（危ない！）
/english/phrase/21977
watch out「気をつける」　命令文になると、｢気をつけろ！｣ ⇒「危ない！」

◆A huge rock breaks off from the cliff and falls toward Charo.
　（崖の一部がはがれて大きな岩となり、チャロの頭上に落ちてきた。）(ラジオ版)
◆A huge rock falls toward Charo.（大きな岩が、チャロの頭上に落ちてくる。）(テレビ版)
/english/phrase/21976
break off「ちぎれる、はずれる」
fall toward ～「～に向かって(どんどん)落ちる」動きが感じられる表現。
cf)fall on ～「～の上に落ちる」

◆The mysterious thing knocks Charo out of the way.
（その謎の何者かが、チャロの体を突き飛ばす。）
/english/phrase/21978
knock ～ out of the way「～にぶつかって道の外に出す」→「～を突き飛ばす」

◆...just as the rock smashes into the ground.（と同時に、岩が地面に激突した。）
smash into...「･･･に激突する」

◆When Charo was lost in New York, Dread was the first to help.
（チャロがニューヨークで迷ったとき、最初に助けてくれたあのドレッドだった。）
the first to...：Episode33でも出てきた形。↓
11月16日のおぼえた日記/mypage_234845/diary/2011-11/16.html

◆That eagle wasn't the only predator around.（さっきのようなやつもいる。）
predator /preˈdətɚ/「捕食動物、略奪者」
直訳すると「このあたりにいる捕食動物はあの鷲だけじゃなかった」。
しかしなんで過去形なんだろ？

【今日の英作】

I never expected to be able to learn English in such a good circumstances.

テレビでは海外ドラマを二ヶ国語・字幕付きで見られる。
DVDに至っては英語字幕さえ付いている。しかもレンタルで気安く見られる。
でも以前との最大の違いはやはり、インターネット。
英語の発音サンプルがいつでも聞けるなんて、本当に夢のよう。
動画で口の形もチェックできるし。
わからないことは、ググればだいたいは解決。単語の意味を調べるのも簡単。
そして何より、こうやってゴガクルで同じ語学学習仲間と知り合えたことが
一番の恩恵。
一人だったら、きっと続かなかった。
本当に、いい時代になったもんだ^^

【英語耳】

昨日・今日で、これまでのトータル14回。

street /stri:'t/ の発音がうまくいかないなあと思っていたので、
今日は少し集中的に練習。
s,t,rと子音が続くので、ついtの後にuが入っちゃったりする。
sとtは舌が前、rは後ろに来るのだけど、tは多少舌をひっこめて発音してもいいので、
舌を後ろに滑らしながら、勢いよく一気にstr、と発音するのがコツ。