英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年7月1日(日)

フランソワ・オゾン監督作品「８人の女たち」で聞いて印象に残っていた曲、
"MON AMOUR MON AMIE"
もとはアラン・ドロンの「太陽がいっぱい」の相手役マリー・ラフォレという女優さんが歌っていたんですね。
この歌も、フランス語ならではという気がしますが、いかがでしょう。
http://www.youtube.com/watch?v=bc2Rsd7n7JM&feature=player_embedded
画面下の説明に歌詞も出てます。

**********************************
フランス語のことわざを少し

Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
二兎を追うものは一兎をも得ず。

Il faut devenir vieux de bonne heure, si on veut l'être longtemps.
長く老人でいたいならば、早くから年寄りにならなくてはならない。
→長生きするには、若気の快楽を早く絶つのがよい。
　　　de bonne heure　早くから

Cela se vend comme des petits pains.
それはプチパンのように売れる→飛ぶように売れる

Bon sang ne peut mentir.
血は争えないものだ。

Ils tournent à tous les vents.
彼らは意見をくるくる変える。


☆☆☆「ç」の大文字の出し方をご存知の方がいらしたら教えてください。


*********************************
akky3さんから託された（?）英語のイディオム、軽い気持ちで始めましたが、７月いっぱいは続けてみようかな。


(今日の例文はすべて写真の説明文という形式です）

◇loaded down with...　…を詰め込む

A girl is loaded down with goods in a plastic bag.
少女がビニール袋に物を詰め込んでいる。

cf. get a load of...　…を聞く、…を見る


◇get into shape　体を鍛える、体調を整える

Two men are getting into shape riding bicycles.
二人の男性が自転車に乗って体を鍛えている。

cf. out of shape　形が崩れて、不調で

　　☆最近の私は、out of shapeなので、
　　　　get into shapeするようにしています(^_^.)

◇drop off...　…を配達する、減少する、眠る、死ぬ

A workman is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて（飾って）いる。