英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年7月12日(木)

【ロシア語　星の王子さま】


Я много раздумывал о полной приключений жизни джунглей и тоже нарисовал цветным карандашом свою первую картинку.
Это был мой рисунок № 1. Вот что я нарисовал:

わたしは冒険に満ちみちたジャングルの暮らしをあれこれ考え、そして同じように色鉛筆で最初の絵を描いたのでした。それがわたしの絵の第１号でした。これが、その絵です。

много [副詞] 多く；大いに；（比較級を伴って）はるかに
раздумывать 時間をかけて真剣に考える
полный [形容詞] いっぱいの、満ちた；完全な、不足のない；最大の；太った
полный+生格 ～でいっぱいの
подная приключений жизнь
нарисовать [動詞（完了体）] [+対格] 描く
цветной карандаш 色鉛筆
цветной [形容詞] 色のついた；カラーの；（人種につき）有色の；非鉄金属
рисунок [男性名詞] 絵；図面；輪郭
№ 1 номер одинと読む
вот что まさにこれが


【英語のイディオム】


◆hit the books　（熱心に）勉強する

It's time to hit the books.
―Cramming the night before doesn't help much.

さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
―一夜漬けで勉強したって、そんなに効果ないわよ。
*cram　詰め込む


◆sit tight　腰を据える（居残る）、頑張る

Do you think it's starting to accumulate? Is it too warm?
―It will soon, so we'd better sit tight.

積もり始めるかしら。それとも積もるには暖かすぎる？
―すぐに積もってくるだろうから、家の中にいた方がいいよ。
*accumulate　積もる


☆今日は、眠いのでここまで。おやすみなさい。。。