英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年7月27日(金)

【ロシア語　星の王子さま】


И я уже не говорил с ними ни об удавах, ни о джунглях, ни о звёздах.　Я применялся к их понятиям.

そうなると、私はもはや、その人たちとは、大蛇ボアについても、ジャングルについても、星についても話しませんでした。私はその人たちの頭に話を合わせました。

ни [接続詞] ～も～もない
об 　before vowels, i.e., а, о, у, э
удавах 　удав　ボア plural prepositional
джунглях 　джунгли[複数専用名詞] ジャングル plural prepositional
звёздах　 звезда[女性名詞] 星、スター plural prepositional
применять [動詞（不完了体）] [+対格] 適用する
применяться к+与格 ～に順応する
поня́тиям 　понятие （通常、複数で）理解力、理解度plural dative



【英語のイディオム】

◆the apple of one's eye　かけがえのない大切な人（もの）
◆meke one's head swim　（何かを言って）…を困惑させる

You're the apple of my eye.
―It makes my head swim to hear you say that.

君は僕にとってはかけがえのない人なんだ。
―そんなこと言われたって、びっくりしちゃうわ。

◆blow up　大ゲンカ、しかりとばすこと、腹を立てること
◆blow a gasket　かっとなる、カンカンに怒る
gasket　（液体・気体の漏れ止めの金属・ゴムなど）

Did you and Joan have a blow up?
―I'm afraid so. I blew a gasket.

あなた、ジョーンとケンカしたんですって？
―実はそうなんだ。ついカッとなってしまって。