英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年8月2日(木)

8月はbeansさんを見習ってゆるゆるやりたいと思います。
事情により、語学学習時間をちょっと減らすつもりなので、そうなります。
じゃあ、何やろうかな。。。

まず、音読
それから日替わり（曜日を決めて）で、何かやって
単語や活用を覚えて、
ロシア語の星の王子さまはちょっとずつだけど、できるだけ毎日。

これじゃあ、ゆるゆるにならないじゃない！

まあ、できるだけ頑張ってゆるゆるします。。。なんか変だけど。

【ロシア語　星の王子さま】


Итак, в первый вечер я уснул на песке в пустыне, где на тысячи миль
вокруг не было никакого жилья. Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, и тот был бы не так одинок.

こうして、私は、最初の晩、周りの何千マイルにもわたってひとつの住居もない砂漠の砂の上で眠りについたのでした。船が難破して、大海原の真ん中でいかだに取り残された人も、これほどひとりぼっちではなかったでしょう。

☆в первый вечерもна плотуもなぜ、前置詞格ではなく、それぞれ対格と与格なんだろう？？？

итак [接続詞] そのようにして
вечер [男性名詞] 夕方；晩；夜会
уснуть [動詞（完了体）] 寝つく
песок [男性名詞] 砂；砂地；粉砂糖
пустыня [女性名詞] 荒地；荒野；砂漠
тысяча [数詞] １０００
миля [女性名詞] マイル
вокруг [副詞] 周囲に
на тысячи миль вокру 周囲何千マイルにわたって
никакой [代名詞] どんな～も（～しない）
жильё [中性名詞] 人が住んでいる場所
человек [男性名詞] 人；人間；あるひと；誰か
потерпевший [形容詞] 被害を受けた [男性名詞] 被害者
кораблекрушение 海難事故
потерпеть кораблекрушение 難破する
затерянный [形容詞] 忘れられた；孤独な
затерянный 　затерять（なくす、紛失する）の被動形過去
плот [男性名詞] 筏
посреди [前置詞] [+生格] ～の真ん中に；～の途中で；～の中に
океан [男性名詞] 大洋；海洋部；大量・多数
тот [代名詞] あの；その；その人・物
одинокий [形容詞] 唯一の；ただ一人の；孤独の；独身の