英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年8月14日(火)

フランス語
動詞についての未読の本もあるので、勉強しながら少しずつご紹介することにしました。

まずは動詞regarderとvoirについて、つらつらと。

regarderが能動行為で、voirが受動吸収

テレビのキャスターが、
試合をご覧ください、と言う場合は
Regardez le match.

ルポをご覧ください、なら
Voyez le reportage.

試合も、「どのように推移したかを見てください」なら
Voyez le match.


regarderは「見つめること」

voirは「(ことの展開を)見てとる/理解すること」

そのため、視覚を外して、「分かる」を意味するようにもなり、
英語のI seeと同じように、«Je vois»と使える。

君が何を言いたいのかわかる、と言う意味（je vois ce que tu veux dire）

以上を踏まえると、現在分詞も、それぞれ

regardant　細かい人

voyant　見透かす人

という意味を持つことに納得。

見ていた（Je regardais）試合であっても、終わってみれば、

J'ai vu ce match.　と言う。

しかし、
Qu'est-ce que tu as fait hier soir?　と、能動行為を問われた場合は、

J'ai regardé un match.　と答える。

×J'ai regardé un bon film.
regarderだと、見るという行為をしただけで、対象物の内容、良し悪しには触れないことになるので、形容詞のbonが宙に浮いてしまう。

J'ai vu un bon film.　
なら、映画を「取り込んだ」ことを表す。


regarder　関心を払う、というところから、

Ça me regarde.　「それは私の問題（勝手）」
Ça ne vous regarde pas.　「あなたは関係ないでしょ（放っておいて）」


voirは、証人（行為者ではなく傍観者）としての空間や時間を主語に次のように用いられる。

Le monde (La fin de ce siècle) a vu l'effondrement du système socialiste.
世界（今世紀末）は社会主義制度の崩壊を見た。

＊この文で、vuは、assisté àやconnuと置きかえ可
それぞれ、立ち会った、体験した　となります。

＊20世紀に書かれた例文です。古くてすみません。


************************

ロシア語を学習していない人に受けのいい、語呂合わせを。

ハガキを持ってきた郵便配達人が、
あっという間に、栗をつかんで行ってしまった。

アッと（いう間に）クリ（を）つか（んで）　
アット　クリー　トゥカ　。。。открытка　（郵便）ハガキ


**********************************

【ロシア語　星の王子さま】

―Нет, нет! Мне не надо слона в удаве! Удав слишком опасный, а слон слишком большой. У меня дома всё очень маленькое. Мне нужен барашек. Нарисуй барашка.
И я нарисовал.

「ちがう、ちがう！ボアに飲まれたゾウなんて、ぼくはいらない!　ボアは危なすぎるし、ゾウは大きすぎるよ。ぼくのうちでは全部がとても小さいんだ。ぼくに必要なのは子羊なの。子羊を描いて」
　それで、私は子羊を描きました。

не надо+生格 ～は必要ない
слон [男性名詞] ゾウ
слишком [副詞] あまりに；過度に
опасный [形容詞] 危険な；危険を伴う；有害な；凶悪な
У меня дома 私の家では
нужный [形容詞] 必要な
нужен нужный short form