小説 I love you and I need you福島県 白河 五箇高校
たか作 五月二日
偉くなんかならなくともよい、と私情では思う。
しかし、やっぱり偉くなるといいと思う。
偉くならしてやりたいと思う。
偉くならなくてはおいしいものも食べられないし、
つまらぬやつに威張られる。
岡本 かのこ
英語
I don't want you,my son,to be a big man personally.
But I want you to be a big man finally.
I want to make you a big man.
If you are not a big man,you can't eat something delicious.
If you are not a big man,you see a little man boast of himself.
スペイン語
No quiero que tú, hijo mío, seas un hombre grande personalmente.
Pero yo quiero que seas un hombre grande por fin.
Quiero hacerte un hombre grande.
Si usted no es un hombre grande, no se puede comer algo delicioso.
Si usted no es un hombre grande, se ve un hombre pequeño alarde de sí mismo.
フランス語
Mon fils, je ne veux pas que vous soyez un grand homme personnellement.
Mais je veux que vous soyez un grand homme enfin.
Je veux à vous faire un grand homme.
Si vous n'êtes pas un grand homme, vous ne pouvez pas manger quelque chose de délicieux.
Si vous n'êtes pas un grand homme, vous voyez un peu l'homme se glorifie pas de lui-même.
イタリア語
Figlio mio, non voglio che tu sia un grande uomo personalmente.
Ma io voglio che tu sia un grande uomo finalmente.Io voglio fare di te un grande uomo.
Se non sei un grande uomo, non si può mangiare qualcosa di delizioso.
Se non sei un grande uomo, si vede un piccolo uomo vanto di se stesso.
ポルトガル語
Meu filho, eu não quero que você seja um grande homem pessoalmente.
Mas eu quero que você seja um grande homem, finalmente.
Eu quero fazer de você um grande homem.
Se você não é um homem grande, você não pode comer algo delicioso.
Se você não é um homem grande, você vê um pequeno homem gabar-se de si mesmo.
ドイツ語
Mein Sohn, ich weiß nicht, dass du ein großer Mann persönlich.
Aber ich möchte, dass du ein großer Mann schließlich sein.
Ich möchte, dass Sie ein großer Mensch.
Wenn Sie nicht ein großer Mann, können Sie nicht essen etwas Leckeres.
Wenn Sie nicht ein großer Mann bist, siehst du ein wenig rühme sich selber.
ロシア語
Мой сын, я не хочу, чтобы ты был большим человеком лично.
Но я хочу, чтобы ты, наконец, большой человек.
Я хочу, чтобы вы большой человек.
Если вы не большой человек, вы не можете съесть что-нибудь вкусное.
Если вы не большой человек, вы видите немного похвастаться человеком самого себя.
ギリシャ語
Ο γιος μου, δεν θέλω να είναι ένας μεγάλος άνθρωπος προσωπικά.
Αλλά θέλω να είστε ένας μεγάλος άνθρωπος τελικά.
Θέλω να σας κάνει ένα μεγάλο άνδρα.
Εάν δεν είστε ένας μεγάλος άνθρωπος, δεν μπορείτε να φάτε κάτι νόστιμο.
Εάν δεν είστε ένας μεγάλος άνθρωπος, θα δείτε ένα μικρό επαίρεται ο άνθρωπος για τον εαυτό του.
zengweihongさんの中国語
我私下认为，人，未必做个大人物/显赫人物/达官显贵
然而，我最终还是认为做大人物好
我想让你成为一个达官显贵
不成其为达官显贵的话，不仅不能尝尽珍稀美味
也无以嚣张跋扈
我私下认为，人，未必做个大人物/显赫人物/达官显贵
然而，我最终还是认为做大人物好
我想让你成为一个达官显贵
不成其为达官显贵的话，
也无以嚣张跋扈
中国語
我的儿子，我不希望你亲自做个大男人。
但是，我希望你是最后一个大男人。
我要让你一个大男人。
如果你不是一个大男人，你不能吃好吃的东西。
如果你是一个大男人，你会看到一个小个子夸耀自己。
トルコ語
Oğlum, ben kişisel olarak büyük bir adam olmak istemiyorum.
Ama nihayet bir büyük adam olmak istiyorum.
Ben büyük bir adam yapmak istiyorum.
Büyük bir adam değilseniz, lezzetli bir şey yiyemezsin.
Büyük bir adam değilseniz, size kendini bir küçük adam övünme bakın.
韓国語
내 아들 아, 난 당신이 개인적으로 큰 사람이되고 싶지 않아.
하지만 난 당신이 마침내 큰 사람이되고 싶어요.내가 큰 사람 만들고 싶어.
당신은 큰 사람이없는 경우, 당신은 맛있는 것을 먹을 수 없습니다.
당신은 큰 사람이없는 경우, 당신은 자신의 작은 사람이 자랑을 참조하십시오.
☆
何で、偉くなりたいと思うのか。そう、おいしいものが食べたいから。スーパーの安くなった刺身より、切れ端の安い刺身より、新鮮な魚屋さんの刺身が食べたい。
そして問題は、偉そうに振舞う、偉そうなでない人を見なければいけないから。
一つ一つ、自分で解決していった、自分の目で見て自分の頭で考え、自分の心で感じて生きてきた母親、かのこ。
その血を、息子、岡本太郎は受けついたようだ。悩み怒り傷つくことは、人間らしく生きていくなら必然に受ける勲章なのだろう。
そう、笑いの精神を持ちながら。
ばっかじゃねえ、と思い笑いながら怒る。
いいんでねえがい。
Why do I want to be a great man?
Just because I want to eat something to eat.
I want to eat fresh raw fish at the fish store rather than discounted old raw fish or tips of raw fish at the supermarket.
The problem is that I don't want the word where the right man is not in the right place any more.
Kanoko Okamoto,Mother of Tarou Okamoto,who had live the way she did.
She had seen the world with her own eyes,thought of anything with her own head and had felt anything with her own heart.
Taro Okamoto inherited from the blood of his mother.
A true man is worried and injured so long as he lives the way human beings do.
It is an honorable medal.
I get angry.
With a sense of humor.
Are you kidding?
¿Por qué quiero ser un gran hombre?
Sólo porque quiero comer algo sabroso.
Quiero comer pescado crudo fresco en la tienda de pescado mas que pescado crudo antigua o puntas de pescado crudo en el supermercado.
カツ丼かあ。家では食べたことなかったなあ。
ぼくは、コロッケを始めて食べた時、美味いなあと思ったよ。小学校四年の頃かなあ。
農家だったから、自給自足みたいな生活で、ご飯、漬物、味噌汁、野菜、あと、車で海のあるいわき市、小名浜から秋刀魚、イカ、などを売りにきていて、それを食っていた。
ヘェ〜、綱引きねえ、一幅の絵になるねえ。
君って、 力強いの^_^
谢谢。
昨天晚上我得了工作到十点半。所以我没有时间给你回答，真对不起。
你公公的父亲战死吗？
我爱和平，我憎战争。
你伤害我了？
没有。
I admire your courage to say what you think is right.
I really appreciate you.
ありがどない。
うん、石巻のカツの刺身、三陸の海鞘(ほや),食いでなあ。
金持って、その金で何に使うがって、美味いもん食う、単純だげんと、ささやか、だげんと人間の叫び声でねえがい。
んだない、金持った偉い人は、株がどうどが、憲法改正どが、あれ、もお、原発事故忘れっちまったのが，って、さげんで、おごって、笑ってる、ぞい、俺は。
本当に、その通りだ、福島の未来は、今のままだど、ダメだ。
役人と政治家が、銭貰ってはだらがねえ、福島じゃ、だめだ。
俺、英語でも、数学でも、何でも生徒に教えで、東大でも、簡単に福島から、十人でも二十人でもいれでやる、それ、やってやっぺ、ど思ってんだ。
いいばい、これ？
上からやってもらうの待ってたんじゃ、ダメなんだ。
わがっぱい。