dededenさんの おぼえた日記 - 2024年9月6日(金)

2024년9월6일「금요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서　0906
좋지않은 기억은 잊어라! 良くない記憶は忘れなさい。
********************
Happiness is good health and a bad memory.

행복은 건강과 좋지 않은 기억력에 달려 있다.
幸せは健康と良くない記憶力にかかっている。

　잉그리드 버그먼 Ingrid Bergman
*********************
우리는 대체로 뭔가를 잊어버릴까 봐 걱정한다.
私たちは概して何かを忘れてしまうことを心配する。

그래서 메모를 해서 주머니에 넣고 다니거나
だからﾒﾓをしてﾎﾟｹｯﾄに入れ持ち歩いたり

목록을 만들어 눈에 잘 띄는 곳곳에 붙여 놓는다.
ﾘｽﾄを作り目立つあちこちに貼っておく。

주소록이나 스케줄 표를 항상 들고 다니면서
住所録や予定表を常に持ち歩きながら

이름이나 약속 장소를 확인한다.
名前や約束場所を確認する。

그러나 잊어버리면 행복할 때도 있다.
しかし忘れてしまえば幸せな時もある。

배신당했거나 해를 입은 기억이 있다면 잊기 위해 노력하라.
裏切られたり害を被った記憶があるなら忘れるために努力しなさい。

자신에게 크게 실망 했거나 창피했던 사건은 잊어라.
自分にひどく失望したり恥ずかしかった事は忘れなさい。

이러한 기억에　연연하면 앞으로 나아갈 수 없다.
こういう記憶にこだわると前に進むことが出来ない。

*******
연연하다　恋々とする、未練がましい、こだわる
*******