dededenさんの おぼえた日記 - 2024年9月7日(土)

2024년9월7일「토요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서　0907
돌아 가는 것을 즐겨라! 回り道を楽しみなさい!
********************
The really happy person is the one
who can enjoy the scenery on a detour.

진정으로 행복한 사람은 우회로에서도 아름다운 경치를 감상할 수 있다.
本当に幸せな人は回り道でも美しい景色を鑑賞することができる。

　화자 미상　詠み人不詳
*********************
때로는 우회로로 빠질 때가 있다.
時には回り道に陥ることがある。

법대에 가고 싶었지만, 다른 직장에 가고 싶었지만 그러지 못했다.
法科大学に行きたかったが、他の職場に行きたかったがそう出来なかった。

꿈꾸던 계획이 무산되었다고 해서 탄식하지 말라.
夢に見た計画が失敗に終わったからといってため息をつくな。

우회로에서도 꿈을 꿀 수 있으며,
回り道でも夢みることができ、

그곳에서 오히려 약이 되는 경험을 할 수도 있다.
そこでむしろ薬となる経験をすることができる。

******
법대　　　法科大学
무산　　　無産,　霧散
탄식하다　嘆息する、嘆く
******