dededenさんの おぼえた日記 - 2025年1月2日(木)

2025년1월2일「목요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서　0102
잘될거야 うまくいくよ。
*******************
Sometimes our fate resembles a fruit tree in winter.
Who would think that those branches would turn green again
and blossom, but we hope it, we know it.

우리의 운명은 겨울철 과일나무와 같다.
私たちの運命は冬季の果物の木と同じだ。

그 나뭇가지에 다시 푸른 잎이 나고 꽃이 필 것 같지 않아도,
その木の枝に再び青い葉が生じて花が咲くのと同じじゃなくても、

우리는 그것을 꿈꾸고 그렇게 될 것을 잘 알고 있다.
私たちはそれを夢見てそのようになることを良く知っている。

　요한 볼프강 폰 괴테　Johann Wolfgang von Goethe
********************
삶이 고달파질 때면 그 상황에서 벗어나지 못할 것
人生が辛くなってる時ならその状況から抜け出せない

같다는 생각에 빠지고 만다.
ようだという思いに陥ってしまう。

그러면 그 상황을 극복하여 원하는 변화를 이끌어낼 수 있는
そうすればその状況を克服し、望む変化を導きだせるという

일을 하기가 더욱 힘들어진다.
ことを思うことが一層難しくなる。

삶을 되돌아보면 분명 좋은 시절도 있었고
人生を振り返って見ると確かに良い時代もあったし、

힘든 시절도 있었음을 알 수 있다.
大変な時代もあったことがわかる。

우리는 힘든 시절을 잘 견뎌 냈고 모든 일이 잘 해결되었다.
私たちは大変な時代をよく耐えぬいて全てがうまく解決された。

물론 시간이 해결해 준 일도 있겠지만,
勿論時間が解決してくれたこともあるだろうが

상황을 호전시키기 위해 분명 열심히 노력도 했다.
状況を好転させるために明らかに一生懸命に努力もした。

******
고달프다　非常に疲れてだるい、辛い、しんどい
******