dededenさんの おぼえた日記 - 2025年1月11日(土)

2025년1월11일「토요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서　0111
기회를 만들자　機会を作ろう
*********************
Opportunity is missed by most people because
it is dressed in overalls and looks like work.

기회는 작업복을 입고 찾아온 일감처럼 보여서
機会は作業服を着て訪ねてきた仕事のように見えて

사람들 대부분이 이를 놓치고 만다.
大部分の人たちはこれを逃してしまう。

　토머스 에디슨　Thomas Edison
*********************
다른 사람들에게만 기회가 쏟아지는 것 같아 박탈감이 들 때가 있다.
他の人たちだけに機会があふれてるようで剥奪感がする時がある。

그러나 진정으로 원한다면 스스로 기회를 만들기 위해
しかし本当に欲するなら自ら機会を作るために

더 많은 노력을 기울여야 한다.
もっと多くの努力を傾けねばならない。

배움의 기회가 찾아왔는데도 묵살해 버린 적은 없는가?
学ぶ機会が訪れてきたのに黙殺してしまったことはないか?

근무시간 후에 배워야 하니까 피곤하다는 이유로 말이다.
勤務時間後に学ばねばならないから疲れるという理由でだ。

새로운 일에 도전해 볼 수 있는 기회가 왔는데도
新しい事に挑戦してみれる機会が来たのに

놓쳐 버린 적은 없는가?
逃してしまったことはないか?

과연 잘할 수 있을까 걱정만 하다가 말이다.
果してうまくできるかと心配ばかりしていてだ。

다시는 이런 실수를 저지르지 않기 위해
再びこんな過ちを犯さないために

더 많은 노력과 진중한 태도가 필요하다.
もっと多くの努力と慎重な態度が必要だ。

*******
쏟아지다　　①こぼれる　②あふれる、とめどなく流れる
　　　　　　③降りしきる、降り注ぐ
박탈감　　　剥奪感
*******