mokuさんの おぼえた日記 - 2012年4月13日(金)

☆北朝鮮のミサイル（？）

またまた、ちょっと重いニュースである。
難しい言葉もあるが、NAVER NEWSから、記事を訳してみた。

　　　☆　☆　☆　☆

북한 미사일 발사, 광명성3호 바다에 추락한 듯
北朝鮮ミサイル発射、광명성３号海へ墜落した模様

[일요시사=박대호 기자] 북한 미사일 발사가 실패한 것으로 보인다고 일본이 전했다.
北朝鮮のミサイル発射が失敗したようだと日本が伝えた。

일본 방위상은 13일 북한이 장거리 탄도 미사일을 발사했으나 1분 이상 비행하다 바다에 떨어진 것으로 보인다고 밝혔다.
日本防衛省は１３日、北朝鮮が長距離弾道ミサイルを発射したが、１分以上飛行し、
海へ落ちたとみられると明らかにした。


다나카 나오키 방위상은 이날 "북한의 미사일이 1분 이상 날아 올랐다"며 "북한의 미사일 발사로 인한 영향이 일본에는 없다"고 설명했다.
田中直樹防衛相は、この日「北朝鮮のミサイルが１分以上、上に飛んだ」としながらも「北朝鮮のミサイル発射による影響は、日本には無い」と説明した。


김민석 국방부 대변인 역시 이날 정례 브리핑에서 "북한이 오늘 오전 7시39분경 장거리 미사일을 발사한 것으로 확인됐다"며 북한의 미사일 발사를 공식 인정했다.
김민석　国防部報道官はやはりこの日定例のブリーフィングで「北朝鮮が本日午前7時39分頃、長距離ミサイルを発射したことが確認された」とし、北朝鮮のミサイル発射を公式に認めた。


김 대변인은 "현재 성공 여부는 한미 정보 당국이 확인 중"이라고 밝혔지만 사실상 실패한 것으로 보인다.
キム報道官は「現在成功したかどうかは、韓国アメリカ情報当局が確認中」だと明らかにしたが、事実上失敗したものとみられる。


CNN 등 미국 언론 역시 북한의 로켓 발사 실패에 무게를 둔 보도를 이어갔다.
CNN等アメリカのマスコミ　やはり北朝鮮のロケット発射失敗に重みを置いた報道を続けた。


한편, 이번 광명성3호 발사를 추진한 북한 조선우주공간기술위원회는 이 로켓이 기상관측용 위성을 올리기 위한 추진체일뿐이라고 주장했다. 하지만 한국과 미국 일본 등 국제사회는 광명성3호가 핵탄두 운반용 장거리 로켓 실험으로 보고 발사 중지를 촉구해 왔다.
反面、今回광명성３号の発射を推進した北朝鮮朝鮮宇宙空間技術委員会は、このロケットが気象観測用衛星を打ち上げるための推進体であるだけだと主張した。だが、韓国とアメリカ、日本等国際社会は광명성３号が核弾道運搬用長距離ロケット実験であるとみて、発射中止を促してきた。

　　　☆　☆　☆　☆

結果的には失敗におわり、心配していた墜落による大惨事もなくてよかったが、
今後はどうなるのだろう？