mokuさんの おぼえた日記 - 2012年4月28日(土)

☆ことわざ가는 말이・・　の意味、例文

２６日に書いた日記のこのことわざの日本語訳（日本語の意味）について
「売り言葉に買い言葉」のイメージと韓国語のイメージがどうもしっくりこない・・
という宿題（？）をいただき、いろいろ調べてみました。

もともと、まったくぴったり当てはまるものはないと思っているので、私は「売り言葉・・」でも「情けは・・」でも他の言い方でも場面によってあり得ると思っているのですが、

☆まず、訳　や　定義　や　日本語のことわざとの置き換え　についてネット資料で調べてみました。いろいろ出て来ましたので、下に列挙します。


＊가는 말이 고와야 오는 말이 곱다　
話しかける言葉が優しければ帰ってくる言葉も優しい
곱다：美しい、きれいだ、やさしい
自分が優しく話してこそ、相手も同じように対応してくれるという意味。
日本の類語に「問い声よければ応え声よい」「売り言葉に買い言葉」など。【準２級】


＊가는 말이 고와야 오는 말이 곱다　売り言葉に買い言葉
* ことわざ *
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다　

【直訳】行く言葉が綺麗でなくては、返ってくる言葉も綺麗ではない。

【意味】売り言葉に買い言葉。こちらがつっけんどんな言い方をすると、先方からもいい返事が来るはずがない。自分がやさしく話してこそ、相手も同じように対応してくれる。言葉は十分に慎むべきだということわざ。


＊日韓ことわざ慣用句辞典
日本語：売り言葉に買い言葉
それに相当する韓国のことわざ：가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
韓国語の直訳ほとんど同じ訳語になる場合や、訳しようのない場合は空欄にしてあります
　：行く言葉がよければ来る言葉もいい



＊「売り言葉に買い言葉」は韓国語では「가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（話す言葉がきれいなら返ってくる言葉もきれいだ）」といいます。韓国にきれいな言葉あったのかな？


○以上のように、やはり、「売り言葉・・」と置き換えているものも多いが、必ずしもそれだけでなく、別の置き換えも同時に出てきている。

☆例文　　私が紹介したことわざの本には、「売り言葉・・」的な例文しかなかったので、いろいろ探してみました。

ex①) 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 하는데 네가 그렇게 기분 나쁘게 말하면 나도 너에게 좋게 말할 수 없어.
「売り言葉に買い言葉」っていうが、あなたがそんな風に気分悪い言い方すれば、私もあなたに良く話すことなんてできない。

ex②)
가: 자동차 접촉 사고가 있었어요. 내가 먼저 미안하닥 하니까 상대방도 잘못했다고 사과했어요. 그래서 잘 해결됐어요.
自動車接触事故がありました。私が最初にすみませんと言ったら、相手も悪かったと謝罪してくれました。だから、きちんと解決されました。

나: 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 그렇게 말을 조심하면 크게 싸울 일은 없을 거예요.
「売り言葉に買い言葉」っていう言葉のように、そうして言葉に気をつければ、大ゲンカすることもないでしょう。

○例文①では日本語の「売り言葉」がそのままのイメージで使われている。
②では「売り言葉」と訳してはあるが、内容的に「問い声よければ応え声よい」というイメージで使われている例文になると思います。

ほかにもこの②の様な例文として
ex)
가: 옆집의 음악 소리 때문에 시끄러워서 잠을 잘 수가 없었어요. 화가 났지만 조용히 해 달라고 부탁했어요. 그러니까 옆집 사람이 정말 미안하다고 하면서 음악을 끄더군요.
隣の家の音楽の音がうるさくて眠れなかったんです。頭に来たけど、静かにしてほしいとお願いしました。そうしたら、隣の家の人が本当に申し訳なかったっていいながら、音楽を消してくれたんです。

나: 역시 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말이 맞네요.
やっぱり「売り言葉に買い言葉」って言葉は本当なんですね。

この様な例文もネットで出てきました。

☆mokuなりの結論

このことわざは、「売り言葉に買い言葉」と置き換えている場合が多いが、必ずしも日本語のそのイメージにぴったり当てはまるものばかりではない。
多くの場合、このことわざを「売り言葉・・」と訳すような慣習（？）があるため、そのように置き換えているが、「問い声よければ応え声よい」と置き換えたい場合もある。
やはり、一つに日本語表現を固定してしまうこと自体に無理がある。

以上です　☆　(#^.^#)　☆