花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年9月30日(金)

2016年九月三十日。星期五
Temariさんへ
每个星期三在附近的超市特别贱卖蔬菜。
在蔬菜柜台人多,不动弹。
↓
每个星期三在附近的超市有蔬菜特价。
蔬菜柜台人多的不能转身。

毎週水曜日は近所のスーパーで野菜の特売です。
野菜売り場は人が多くて、身動きがとれません。
…………………
Temariさんへ
昨天为坐电车往车站走的时候,电子邮件寄到了手机；“由于行车平行的铁路的人身事故暂停驾驶”
到了车站的时候、误点,但是电车跑了。
赶得上约定的时间，我放心。
↓
昨天为坐电车往车站走的时候, 手机收到了电子邮件；“并列行驶的铁路由于发生了人身事故暂停行驶”
到了车站的时候、晚点电车跑了。
赶上了时间，我放心了。

昨日電車に乗るため駅に向かっていたら、携帯電話に「並行して走っている路線の人身事故で運転見合わせ」というメールが来た。
駅に着いたら、遅れていたが電車は動いていた。
約束の時間に間に合って、ほっとした。

☆「遅れていたが電車は動いていた」の「遅れ」は、「误点」でなく「晚点」で表現するそうです！
…………………
词语例释
「1」不光可以去青岛，还可以去曲阜孔庙。
“不光……，还/也……”表示范围进一步扩大，多用于口语。例如:
①不光有中国人参加，还有外国人。
②他不光去过新疆，还去过西藏。
③不光小李病了，小王也病了。
……………
「1」青岛に行くことが出来るばかりでなく、曲阜孔庙にも行くことが出来ます。
「不光……，还/也……」は範囲が進んで一歩拡大することを表す。言葉のいろいろな用途に使う。例えば:
①中国人が参加するばかりでなく、さらに外国人がいます。
②彼は新疆に行ったことがあるばかりでなく、西藏(チベット)にも行ったことがあります。
③小李が病気になったばかりでなく、小王も病気になりました。

☆今日から「词语例释」(言葉を例で説明する)勉強です。