花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年8月28日(日)

2016年八月二十八日。星期天
2.今天晚上去哪儿玩？
(下面三位年轻人分别来自中国三个大城市，他们谈论着这三个城市夜生活的特色。)
A(编辑，广州):我觉得广州是夜生活非常活跃的城市，一般来说，广州的夜晚就是吃和玩，花钱和赚钱，不过还有一种特别的，就是上夜课。我有个朋友，她不是去学电脑，就是去学会计，再不就是学化妆，学插花。这也是一种打发时间的方式吧。
B(美国使馆工作人员，北京):北京有酒吧，有舞厅和音乐会，夜生活非常丰富。但是给我印象最深的是，夏天的晚上，北京人喜欢在马路边玩，有老人，也有年轻人和孩子，他们打牌、聊天儿，我觉得他们的关系不错。
C(记者，上海):上海的年轻人喜欢追求时髦、情调。他们先是唱卡拉OK，到了午夜就去吃夜宵，接着再去打保龄球，到了五六点便去喝早茶，边喝边约好下一次聚会的时间，再把这些节目过一遍。娱乐项目越来越多，可是新鲜感越来越少。
↓
2.今日の夜はどこに行って遊びますか？
(下記の3人の若者はそれぞれ中国の三大都市から来た。彼らはこの三大都市の夜の生活の特色を語り合っている。)
A(編集，広州):私は、広州は夜の生活は活発な都市と思う。一般に言えば、広州の夜はとにかく食べる、遊ぶです。お金を使うそしてお金を稼ぐ。しかし他に特別なものがあります。夜の授業です。私は友達がいます。彼女はパソコンを学びに行くのではありません。会計(経理)を学びに行きます。それから化粧を学びに行くのではなく、生け花を学びに行きます。これも時間を過ごすやり方です。
B(アメリカ大使館で仕事をする人，北京):北京はバー(お酒を飲む所)があります。ダンスホールと音楽会があります。夜の生活はとても豊富です。しかし私は印象が最も深いのは、夏の夜、北京の人は大通りあたりで遊ぶのが好きです。老人がいて、若い人と子供もいます。彼らは麻雀をやり、おしゃべりをし、私は彼らの関係はとても良いと感じます。
C(記者，上海):上海の若い人は流行、ムードを追及するのが好きです。彼らは先にカラオケを歌い、真夜中になると夜食を食べに行きます。続けてボーリングにいきます。56時になると簡単な朝の茶(軽食)に行きます。飲みながら次の集まりの時間を約束します。これらのプログラムをもう一回やります。娯楽項目はますます多くなります。しかし新鮮な感じはますます少なくなっています。

☆今日は、「2.今天晚上去哪儿玩？」を日本語に訳してみました。添削は先生の都合で明日する予定です！