花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年8月5日(金)

2016年八月五日。星期五
temari さんへ
这个产品质量不好不说，设计的样子不新颖，
→这个产品质量不好不说，设计的样子也不新颖，
この製品は品質が悪いだけでなく、デザインが目新しくない。

☆練習問題では「～不说」を使ってとなっていますが、テキストP45(4)の説明で「～不说，～也/还～」の形で、よく話し言葉に用いられています。となっていますので注意が必要です。
……………
ケイコチャン さんへ
她是我的朋友不说，是我的汉语老师。
→她是我的朋友不说，还是我的汉语老师。
彼女は私の友人であるだけでなく、私の中国語の先生でもある。
☆「还是」のところを、「也是」または「而且是」でもOKです。

他遭到了交通事故，现在不能走路不说，说话也很困难。(OK)
彼は交通事故に遭って、今は歩けないだけでなく、話をすることも困難だ。
……………
Temariさんへ
我看书的时候,首先看的是最后的结果。
女儿说那个是邪道。
推理小说也我知道犯人，所以我平心静气地能看书。　　
对我不需要心中七上八下和心里蹦蹦得跳。
↓
我看书的时候,首先看的是最后的结果。
女儿说那个是邪道。
推理小说我知道犯人，所以我能平心静气地看书。　　
我不需要心中七上八下和心里蹦蹦得跳。

私は読書をするとき、先ず読むのは最後のオチである。
娘はそれは邪道だと言う。
推理小説でも、犯人を知ることで、落ち着いて読むことができる。
ドキドキ・ワクワクは私には要らない。

☆「推理小说也」(推理小説でも)で、「也は使わない」は、大変勉強になりました。
……………
ケイコチャンさんへ
最近婆婆竟叹气。她一整天把编织针拿着，不过只是用廉价的毛线编织。以前她也能编织丙烯吹帚,但是那个现在不能。她自己别加重痴呆症状织着。
↓
最近婆婆总叹气。她整天拿着编织针、不过只是用廉价的毛线编织。以前她也能编织丙烯笤帚，但是现在不能编织那个。她为了不加重痴呆症状编织着。

最近義母はため息ばかりついています。一日中棒針をもって，安い毛糸でただまっすぐ編むだけ。以前はアクリルたわしも編めていたが、今はそれも無理。本人は認知症が進まないようにと手を動かしている。

☆「最近婆婆总叹气」は、「最近婆婆总唉声叹气」でもOKです。