花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年8月31日(水)

2016年八月三十一日。星期三
Hakobe-nonkiさんへ
我在美国最用的英语词组是“你好”和“谢谢”。
→我在美国最经常使用的英语词组是“你好”和“谢谢”。
私がアメリカで最もよく使ったフレーズは”Hi”（こんにちは）と”Thanks”（ありがとう）だった。

在NHK广播节目English Conversation Time Trial学的英语词组非常有用。(OK)
NHKの放送番組英会話タイムトライアルで学んだ英語のフレーズは非常に役立った。

比如说“我要～。”，飞机里向乘务员、餐厅里向服务员、商店里向售货员，有广泛用途。(OK)
例えば”I’ll have ～.”（～にします）は、飛行機内で乗務員に、レストランで従業員に、商店で店員に対し、広く使うことが出来るものだった。

讲课和参观的时候我们通过译员听说，不知道专门用语没问题。
→讲课和参观的时候我们通过译员听，不知道专门用语没问题。
講義や見学の時には通訳を通じて話を聞いたので、専門用語を知らなくても問題なかった。

吃饭和买东西的时候我女儿当我的译员，不能说话没问题 。（OK）
食事や買い物の時には娘が私の通訳になったので、話が出来なくても問題なかった。

可是有一天我处于危机局面，没有译员没有女儿，我要自己用英语解决问题。（待续）(OK)
しかしある日私はピンチに立った。通訳もおらず娘もいない。私は自分で英語を使って問題を解決しなければならなくなった。(次回に続く)
……………
ケイコチャンさんへ
我是左撇子。在用铅笔以及筷子的时候是右手，在做球类运动或者拿菜刀的时候是左手。我家人除了我以外惯用右手,并且我儿子也惯用右手。被说在左撇子人方面灵巧，但是我不是那样，是一般。只是在做体育运动的时候，我感觉到稍微地有利。左撇子不是遗传吗？
↓
我是左撇子。在用铅笔以及筷子的时候是右手，在做球类运动或者拿菜刀的时候是左手。我家人除了我以外惯用右手,我儿子也惯用右手。据说左撇子的人灵活，但是我不是那样，是普通人。只是在做体育运动的时候，我感觉到稍微地有利。左撇子不是遗传吗？

私は左利きである。、鉛筆や箸を使う時は右手で、球技や包丁などを持つ時は左手である。私の家族は私以外右利きで、息子も右利きだ。ぎっちょの人は器用だと言われるが私はそうでもない。普通だ。ただスポーツをする時は少し有利だと感じる。
ぎっちょは遺伝子しないのでしょうか？
……………
Temariさんへ
我担心在南方的海上扩展后回来的台风十号。
→我担心在南方的海上增强后回来的台风十号。

南の海上で発達して戻ってきた台風１０号が気になります。

☆参考になれば幸いです！