花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年8月3日(水)

2016年八月三日。星期三
Temariさんへ
小区的割草从今天开始了。
当酷热的时候工作的人用割草机割草。
上午的天气时下雨时停止，真奇怪的天气,下午天晴了很热。
工作的人晒得黝黑。
这个时期在外边工作的人我想真地注意中暑。
↓
小区的割草从今天开始了。
酷热的时候工作的人用割草机割草。
上午雨时下时停，真奇怪的天气,下午天晴了很热。
工作的人晒得黝黑。
这个时期在外边工作的人我想真得注意不要中暑。

今日から団地の草刈りが始まった。
暑い中、作業の人が機械で草を刈っている。
午前中は雨が降ったり止んだりの変なお天気、午後は晴れて暑い。
作業する人は日に焼けて真っ黒だ。
この時期外で仕事をする人は、本当に気を付けていただきたい。

☆「上午的天气时下雨时停止」→「上午雨时下时停」は、先日勉強した「时好时坏」の用法ですね！また、「真得注意不要中暑」での、「得」と「不要」の使い方も大変勉強になりました。
………………
ケイコチャンさんへ
我が家の軒下にゴーヤが育っています。グリーンカーテンとして育てています。現在家の軒まで伸びています。見た目は涼しそうです。ゴーヤの実も数本つけています。今日２本収穫しました。夕ご飯、ゴーヤチャンプルにして食べます。

苦瓜正在我家的屋檐下成长。在作为绿色的窗帘种植。现在到房檐伸长了，看上去很凉爽。也正结着几根苦瓜的果实。今天就能收获了2根。晚饭我们要吃，炒苦瓜，豆腐和蔬菜什么的。
↓
苦瓜正在我家的屋檐下成长。在作为绿色的窗帘种植。现在生长到房檐了，看上去很
凉爽。也正结着几根苦瓜的果实。今天就收获了2根。晚饭我们要吃，炒苦瓜，豆腐和蔬菜什么的。

☆「生长到房檐了」での「到」の使い方、私も大変勉強になりました。
………………

2.用“十有八九”完成对话。
①A:你觉得他会不会去那儿呢？
B:我看______________________。→我看他十有八九会去那儿。（我看他十有八九不会去那儿）
②A:都走了大半天了，怎么还没到？
B: 我看______________________。→我看十有八九走错了。
③A: ______________________。→我看今天十有八九会下雨。
B:不会吧，天气预报说今天没雨。
④A: ______________________。→我觉得这个人十有八九不可信。
B:我也觉得这个人不太可信。
…………………
2.「十有八九」を使って対話を完成しなさい。
①A:あなたは彼がそこに行くことが出来ると思いますか？
B:私は、十中八九彼はそこに行くことが出来ると思う。（私は、十中八九彼はそこに行くことができないと思う）
②A:みんなで行ってかなり時間が経ちます、どうしてまだ着かないの？
B: 私は十中八九、道を間違ったと思う。
③A:私は今日十中八九雨が降ると思う。
B:違います。天気予報では雨は降りません。
④A: 私は十中八九この人は信頼できないと思う。
B:私もこの人はあまり信頼できないと思う。

☆今日は、「十有八九」を使って対話を完成する練習です！