2017年十一月十三日星期一
Temariさん(10/24)
写真は季節外れに咲いているツツジです。
この木は毎年遅くまで花を咲かせています。
这张照片是不合时节开着花的杜鹃花。
这棵树让花每年都直到恨晚开花。
↓
这张照片是不合时节开着花的杜鹃花。(OK)
这棵树让花每年都直到很晚开花。
☆「恨/很」打ち違いですね！
……………………………
Hakobe-nonkiさん(10/4)
我今天也很忙，上午在家自己练习合唱歌曲，下午去放送大学唱歌儿，晚上参加合唱团的练习会，一共唱了五个小时左右。(OK)
今日はとても忙しかった。午前中は家で合唱曲の自己練習をした。午後は放送大学に行き歌を歌った。夜は合唱団の練習会に参加した。全部で５時間位歌った。
……………………………
1.用“一方面……，一方面……”回答问题。
(「一方面……，一方面……]を使って問題に答えなさい)
③你为什么要选择这个工作？
(あなたはどうしてこの仕事を選んだのですか？)
↓
一方面我想运用至今为止学习的汉语在这个工作，一方面我想在当地工作。
(一つは、私は今まで勉強した中国語をこの仕事に役立てたいと考えました。一つは地元で仕事をしたいと思いました)
☆今日は、これから就職するつもりで書いてみました。
添削ありがとうございました。今は風邪でこんなことは出来ません。しつこい咳と喉の症状、夫も治るのに長いことかかりました。
一方面我想运用至今为止学习的法律在这个工作，一方面我想对社会正义做出贡献。
1つは私は今まで勉強した法律をこの仕事に役立てたいと考えました。1つは社会正義に貢献したいと考えました。